PALABRAS A MI PADRE/PAROLE A MIO PADRE

de/di Isabel Miguel

(trad. Marcela Filippi)

I

Tengo pánico, padre,

de mi memoria.

Se perderán tus pasos

y tu voz en mi tiempo

que, pese a todo, avanza.

II

¿Dónde guardaré tanto?

¿En qué lugar?

Para que no se esfumen

ni el calor de tus manos

ni tu aroma de niño.

III

¿En qué medida

Se calibra la ausencia?

¿Qué la valora?

¿Quién pondera el tamaño

del vacío del alma?

I

Provo panico, padre,

per la mia memoria

I tuoi passi si perderanno

e la tua voce nel mio tempo

che, nonostante tutto, avanza.

II

Dove custodirò così tanto?

In quale luogo?

Affinché non sbiadisca

né il calore delle tue mani

né il tuo aroma da bambino.

III

In quale misura

si calibra l'assenza?

Cosa la valorizza?

Chi pondera la dimensione

del vuoto dell'anima?