de/di Miguel Sánchez-Ostiz
(trad. Marcela Filippi)
Jeckyll y Hyde al fin reunidos
En su fosa se revuelven a tierra suelta
Uno debajo del otro
Uno encima del otro
Pero sobre todo uno dentro del otro.
Un solo húmero y una sola mandíbula
Un cráneo desgastado
Falanges tibias esternón
Pieza a pieza rescatados de la ceniza
En la urna de la posteridad.
Jekyll e Hyde finalmente riuniti
Nella loro fossa si rivoltano nella terra sciolta
Uno sotto l'altro
Uno sopra l'altro
Ma soprattutto uno dentro l'altro.
Un solo omero e una sola mandibola
Un cranio degradato
Falangi tibie sterno
Frammento a frammento riscattati dalle ceneri
Nell'urna della posterità.
(Del libro El piano de Hölderlin, Pamplona, Pamiela, 2019)
Nessun commento:
Posta un commento