mercoledì 2 marzo 2022

EL PRISIONERO/IL PRIGIONIERO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                                a la memoria de Miguel Ángel Pérez Campos 

Hace tiempo que vivo en una casa 
sin puertas ni ventanas. Me cortaron 
por impago la luz, y no funcionan 
los electrodomésticos. Si suena 
el teléfono, pienso que no es nadie 
y evito descolgarlo. Algunas veces 
me cansa tanta paz, y me pregunto 
si algún día podré cambiar de casa.


                                                                                                     alla memoria di Miguel Ángel Pérez Campos

È da tempo che vivo in una casa 
senza porte né finestre. Mi hanno tagliato
la luce per mancato pagamento, non funzionano
gli elettrodomestici. Se squilla
il telefono, penso che non sia nessuno
ed evito di alzarlo. Alcune volte
mi stanca tanta pace, e mi domando
se un giorno potrò cambiare casa.


                   (Del libro Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor Poesía, Madrid 2019)

Nessun commento:

Posta un commento