de/di Javier Mateo Hidalgo
(trad. Marcela Filippi)
(MARÍA BLANCHARD, 1920)
Primeros ensayos
en pequeñas dosis y tamaños
de realidades adultas.
Todo reluce como nuevo
en la mañana de la vida.
La imaginación se desborda
cuando el niño se olvida
de que lo es, y experimenta
otras posibilidades, asume
nuevos papeles
en esta representación sin público.
Aquellos juguetes adquirirán
su propia memoria, recordando
tantos momentos, cuando ya no estén,
y desde su posición le recordarán
la deuda contraída con él, y la de él con ellos.
Primi tentativi
in piccole dosi e dimensioni
di realtà adulte.
Tutto brilla come nuovo
nel mattino della vita.
L'immaginazione dirompe
quando il bambino dimentica
di esserlo e sperimenta
altre possibilità, assume
nuovi ruoli
in questa rappresentazione senza pubblico.
Quei giocattoli acquisiranno
una propria memoria, rievocando
tanti momenti, quando non ci saranno più,
e dalla loro posizione gli ricorderanno
il debito con lui contratto, e il suo con loro.
(De Exposición permanente. Huega & Fierro. Madrid, 2025)
