CUANDO LO QUE CANTO SUCEDA/QUANDO ACCADA CIÒ CHE CANTO

de/di José Manuel Ramón

(trad. Marcela Filippi)

cuando

lo que canto suceda

dejadme que afronte el tránsito

y desde el umbral pida

por cuanto hube dormido en

vela

                   sí

                            la omisión

                            también

                            cuenta

quando

accada ciò che canto 

lasciatemi affrontare il transito

e dalla soglia io chieda

per quanto abbia 

dormito in

veglia

                      sì

                                conta

                                anche

                                l'omissione

                                                (De Vanitas. Ars Poetica, 2025)

HERMENÉUTICA DEL SILENCIO/ERMENEUTICA DEL SILENZIO

de/di Enrique Gracia Trinidad

(trad. Marcela Filippi)

No saber, no entender, no querer más

que el vacío, la sombra, la mudez.

Mirar al fondo de la nada ahora

como antes mirábamos el mundo

pero sin ansia, sin dolor, sin miedo.

Entender, admitir, interpretar

con ojos nuevos que juzgar no quieren,

con el mínimo y ligero

de abrir los párpados apenas

y quedarse callado frente a todo.

Non sapere, non capire, non volere altro che

il vuoto, l'ombra, il mutismo.

Guardare nel fondo del nulla ora

così come un tempo guardavamo il mondo

ma senza ansia, senza dolore, senza paura.

Comprendere, ammettere, interpretare

con occhi nuovi che giudicare non vogliono,

con uno sforzo minimo e leggero

di aprire le palpebre appena

e rimanere in silenzio davanti a tutto.

(De Desconcertada agenda. Editorial Cuadernos del Laberinto. Anaquel de Poesía, 2024)

 

COMO GORRIONES/COME PASSERI

de/di Isabel Miguel

(trad. Marcela Filippi)

Como gorriones,

suicidamos la muerte

en el anhelo

de la transformación del día:

somos público

                           de una función inusitada.

No hay nido para tanta espera

que la nieve no lacre.

Come passeri,

suicidiamo la morte

nell'anelito

della trasformazione del giorno:

siamo pubblico

                            di una rappresentazione insolita.

Non c'è nido per tanta attesa

che la neve non sigilli.

                                                 (De Desvanes mínimos. Editorial Lastura)

 

INTERIOR/INTERIORE

de/di Aurora Luque

(trad. Marcela Filippi)

A menudo converso con mis sueños.

Los invito a salirse de la noche

y se sientan, con trajes neblinosos,

junto a mi mesa sucia de papeles.

Y les pregunto sobre su sintaxis

porque se ofenden si hablo de semántica.

Hoy he recuperado de sus manos

un fragmento de ti tan exquisito

como una noche de junio en Gil de Biedma,

un otoño de Keats o aquel sabor a polo de naranja

de las viejas mañanas de domingo.            

Sovente dialogo con i miei sogni.

Li invito a uscire dalla notte

e si siedono, con abiti nebulosi,

accanto al mio tavolo sporco di carte.

E chiedo loro della loro sintassi

perché si offendono se parlo di semantica.

Oggi ho recuperato dalle loro mani

un frammento di te così squisito

come una notte di giugno in Gil de Biedma,

un autunno di Keats, o quel sapore di ghiacciolo all'arancia

delle vecchie mattine di domenica.

                                           (De Carpe amorem. Renacimiento, 2021)

 

NO ACUSES, MARIO, AL MUNDO ÚNICAMENTE/MARIO, NON INCOLPARE, SOLTANTO IL MONDO

de/di Mario Míguez

(trad. Marcela Filippi)

No acuses, Mario, al mundo únicamente

de haber sido engañoso hasta la angustia:

¿olvidas que eras tú parte del mundo?

No fue él, no, Mario, el único culpable,

porque fue para ti tan engañoso

como lo fuiste tú para ti mismo.

Mario, non incolpare, soltanto il mondo, 

di essere stato ingannevole fino all'angoscia:

Dimentichi che sei stato parte del mondo?

Non è stato questo, no, Mario, il solo colpevole,

perché fu ingannevole per te

come tu lo sei stato per te stesso.

                                   (De Pasos. Colección La Cruz Del Sur. Editorial Pre-Textos, 2006)

 

CUANDO JOVEN, TE PIENSAS/ DA GIOVANE, CREDI DI ESSERE

de/di Manuel López Azorín

(trad. Marcela Filippi)

Cuando joven, te piensas

capaz de conquistar el mundo entero

y te sientes, al tiempo prisionero

de la noche y el día.

Cuando joven, el tiempo se hace largo

porque es lento, y amargo

te parece ese tiempo que no llega.

El tiempo siempre juega

a efímero y a eterno,

estación a estación, hasta el invierno.

Da giovane, credi di essere

capace di conquistare il mondo intero

e ti senti, al tempo stesso prigioniero

della notte e del giorno.

Da giovane, il tempo si prolunga

perché è lento, e amaro

ti sembra quel tempo che mai giunge.

Il tempo gioca sempre

ad effimero ed eterno,

stagione dopo stagione, fino all'inverno.

                   (De Ni ya tengo otro oficio. Mahalta ediciones, Noviembre 2025)

 

LA SOLEDAD ES UN PUENTE/LA SOLITUDINE È UN PONTE

de/di MJ Romero

(trad. Marcela Filippi)

                                               

La soledad es un puente para encontrarte, dijo antes de irse. 

Lo dejó escrito con su sangre sobre uno de los cristales 

de la galería.

Puentes para atravesar ríos

puentes para adentrarse en soledades

puentes colgantes de la vida

puentes enterrados bajo la nieve en pleno invierno en medio 

de un frío gélido.

La solitudine è un ponte per ritrovarsi, disse prima di andarsene. 

Lo lasciò scritto col suo sangue su una delle finestre 

della galleria.

Ponti per attraversare fiumi

ponti per addentrarsi in solitudini

ponti sospesi della vita

ponti sepolti sotto la neve in pieno inverno, in mezzo 

a un freddo gelido.

                                  (De No hay valientes en el paraíso. Editorial Tigres de papel, 2024)