de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Perdiderint cum me duo crimina,
carmen et error.
Un otoño funesto me quiso relegado,
me fulminó su rayo helado y su injusticia
y me mandó al destierro en la última frontera,
a este límite oscuro, destemplado y lluvioso,
a este sitio final al final de mi vida.
Frente a este mar nublado, lejos de Roma, ahora
la fortuna me brinda este viático amargo:
la soledad, la inhóspita geografía de la ausencia,
la angustia de esta luz de acíbar que me acosa
y fija mi mirada hacia el aire vacío.
Y a la muerte civil se suma la otra muerte
a orillas del Mar Negro, en los confines bárbaros,
en los acantilados comidos del salobre,
igual que la memoria de mis días disipados
desde un lugar remoto del mundo y de mi vida.
Miradme: aunque carezco de patria ya y de nombre,
esta es la tenebrosa imagen de mi exilio,
mi penosa existencia de estos últimos años:
este invierno infinito sin sol y borrascoso,
estas ásperas gentes, extrañas y salvajes,
las naves rodeadas por los bloques de hielo,
la noche ciega, el terco ladrido de los perros,
la niebla densa, el viento que baja del Danubio.
Que en mi epitafio escriban:
«Blandamente reposen los huesos de Nasón,
el cantor de los tiernos amores. Desterrado,
pereció por su propio talento y su silencio.
Aquí descansa».
Un autunno funesto cercò di bandirmi,
mi colpirono il suo fulmine freddo e la sua ingiustizia
e mi mandò in esilio all'ultima frontiera,
a questo limite oscuro, aspro e piovoso,
in questo luogo finale alla fine della mia vita.
Di fronte a questo mare nuvoloso, lontano da Roma, ora
la fortuna mi offre questo amaro viatico:
la solitudine, l'inospitale geografia dell'assenza,
l'angoscia di questa luce di fiele che mi perseguita
e fissa il mio sguardo verso l'aria vuota.
E alla morte civile si somma l'altra morte
sulle rive del Mar Nero, nei confini barbari,
sulle scogliere divorate dalla salsedine,
come il ricordo dei miei giorni dissipati
da un luogo remoto del mondo e della mia vita.
Guardatemi: sebbene privo di patria e di nome,
questa è la tetra immagine del mio esilio,
la mia penosa esistenza di questi ultimi anni:
questo inverno infinito, senza sole e tempestoso,
questa gente aspra, strana e selvaggia,
le navi circondate da blocchi di ghiaccio,
la notte cieca, l'ostinato abbaiare dei cani,
la nebbia fitta, il vento che scende dal Danubio.
Che scrivano sulla mia epigrafe:
«Dolcemente riposino le ossa di Nasone,
il cantore dei teneri amori. Esiliato,
perì per il suo talento e il suo silenzio.
Qui riposa».
(De La herida y el cuchillo. XXVIII Premio de poesía Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Ministerio del Aire. Ediciones La Palma. Madrid 2026)
