de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
La luz de esas estrellas ya ha ocurrido
Carlos Marzal
Cada vez que se cierra un paréntesis, arde
con luz azul la luna.
Vencido ya su cuerpo,
persiste en la memoria habitable del sueño.
Consuélate pensando que esa estrella que aún brilla
en la noche profunda de este mayo incompleto
puede haberse extinguido hace cientos de años
y tú la sigues viendo.
Quizá por eso a veces, de su confusa patria
regresan a tu sueño los rostros de los muertos,
las oscuras heridas que hablan en sus palabras,
el vacío sin tiempo en el que permanecen
igual que esas estrellas
que brillan tras los siglos con su luz extinguida.
En tu memoria, entonces,
ni pétalos ni ausencia.
La luce di quelle stelle è già avvenuta
Carlos Marzal
Ogni volta che una parentesi si chiude, arde
di luce azzurra la luna.
Il suo corpo ormai estinto,
persiste nella memoria abitabile del sogno.
Consolati pensando che quella stella che ancora brilla
nella notte profonda di questo maggio incompleto
potrebbe essersi estinta centinaia di anni fa
e tu continui a vederla.
Forse è per questo che a volte, dalla loro patria confusa
tornano nel tuo sogno i volti dei morti,
le oscure ferite che parlano nelle loro parole,
il vuoto senza tempo in cui permangono
come quelle stelle
che brillano attraverso i secoli con la loro luce estinta.
Nella tua memoria, allora,
né petali né assenze.
(De Principio de incertidumbre. XIV Premio Nacional de Poesía «iega de Manzanares», 2015. Huerga & Fierro editores)
