de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Con Lezama Lima
Volvía a oír de nuevo: ritmo hesicástico, podemos
empezar.
Paradiso, XIV
Con aquel sueño lúcido,
aquella noche ardiente de la revelación
entré en el duermevela azul de las visiones.
Me visitó el maestro Licario, el oficiante
de los ritos herméticos y las epifanías,
del sereno reposo y las respiraciones
pausadas y sutiles de un tiempo dilatado:
súmula nunca infusa de excepciones morfológicas.
Supe su muerte y luego,
como un segundo Orfeo,
como Odiseo en el Hades,
como Dante en sus círculos,
bajé las escaleras lluviosas del infierno,
descendí hasta el submundo helado de los muertos.
Allí, desde la quieta razón del hesicasmo,
se levantó la lenta claridad del misterio,
y, alta y respiratoria, clara y en equilibrio,
una luz ritual subió desde la escala,
desde Oppiano y las sombras —¡oh, noche
[subterránea!—
por las ondas sonoras del día invertebrado.
Y desde allí, mi ascenso con él al Paradiso:
—Ritmo hesicástico, podemos empezar.
Con Lezama Lima
Tornavo a sentire di nuovo: ritmo esicastico, possiamo
cominciare.
Paradiso, XIV
CON QUEL sogno lucido,
quella notte ardente della rivelazione
scivolai nel semisonno azzurro delle visioni.
Mi visitò il maestro Licario, l'officiante
dei riti ermetici e delle epifanie,
del sereno riposo e delle respirazioni
misurate e sottili di un tempo dilatato:
somma mai infusa di eccezioni morfologiche.
Seppi della sua morte e poi,
come un secondo Orfeo,
come Odisseo nell'Ade,
come Dante nei suoi cerchi,
scesi le scale piovose dell'inferno,
discesi fino al sottomondo freddo dei morti.
Lì, dalla quieta ragione dell'esicasmo,
si levò la lenta limpidezza del mistero,
e, alta e respiratoria, chiara e in equilibrio,
una luce rituale salì dalla scala,
da Oppiano e dalle ombre —oh, notte
[sotterranea! —
lungo le onde sonore del giorno invertebrato.
E da lì, la mia ascesa con lui al Paradiso:
— Ritmo esicastico, possiamo cominciare.
(De La herida y el cuchillo. XXVIII Premio de poesía Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria.
Ministerio del Aire. Ediciones La Palma. Madrid 2026)
