de/di Jaime Siles
(trad. Marcela Filippi)
Acróbata en el abismo
no soy otro: soy yo mismo
que me lanzo en vertical
hacia el por qué de mí mismo
complicado mecanismo
de aterrizaje fatal.
Las alas en la espiral
del aire son espejismo.
Oigo sonar un seísmo
y es silencio sideral.
Acrobata nell'abisso
altro non sono: sono io stesso
che mi lancio in verticale
verso il perché del mio stesso essere
meccanismo complesso
di atterraggio fatale.
Le ali nella spirale
dell'aria sono miraggio.
Sento il suono di un sisma,
ed è silenzio siderale.
(Poesía 1969-1990. Colección Visor de Poesía)
