de/di Alfonso Brezmes
(trad. Marcela Filippi)
Todavía conservo aquel espejo
que estaba en casa de mis padres,
pese a tener el vidrio roto
y haberse ido la pátina dorada
tan a la moda en esos días.
Es el único miembro
de la familia que conserva
en los restos de aquel oro borrado
la forma incierta del amor.
*Técnica japonesa de reparación con oro de la cerámica rota.
Conservo ancora quello specchio
che era nella casa dei miei genitori,
nonostante il vetro sia rotto
e sia svanita la patina dorata,
così alla moda in quel tempo sepolto.
È l'unico membro
della famiglia che conserva,
nelle vestigia di quell'oro sbiadito,
la forma incerta dell'amore.
*Tecnica giapponese di riparazione con oro della ceramica rotta.
(De El don de la tristeza. Visor Poesía, Madrid 2026)
