de/di Presina Pereiro
(trad. Marcela Filippi)
Me gustaría ver contigo el declive de la tarde.
Amarnos sobre el resto del día
hasta que se desmaye la luz,
y abandonarnos luego
como alga en arenas.
Lentamente oscurece.
La noche germina.
Estremece este instante.
Es el auge, el apogeo, la potestad.
El momento preciso en que los astros
ponen fuego en las aguas,
oscurecen la tierra,
provocan confusión entre reflejo y sombra,
ocultan a los amantes
en las piedras del malecón
y apremian al día para que diluya su sol entre olas.
Aún somos siluetas.
Vorrei vedere con te il declive della sera.
Amarci per il resto del giorno
finché la luce svanisca,
e poi arrenderci
come alga sulla sabbia.
Lentamente, cala il buio.
La notte germoglia.
Sussulta questo istante.
È il culmine, l'apice, il dominio.
Il momento preciso in cui gli astri
adagiano il fuoco sulle acque,
eclissano la terra,
provocano confusione tra riflesso e ombra,
celano gli amanti
tra le pietre della scogliera,
e urgono il giorno a diluire il suo sole tra le onde.
Siamo ancora profili.
(De Formas del agua. Mahalta ediciones, febrero 2026)
