LUCIO FONTANA o JESUCRISTO/ LUCIO FONTANA o GESÙ CRISTO

de/di Jorge Pérez Cebrián

(trad. Marcela Filippi)

una palabra —bonito, beauty, bellus…—

diminutivo de lo correcto

para referirnos (esto es, calmar la necesidad de hacerlo cierto)

a esa cosa que con su propio volumen

parece ocultarnos siempre la belleza

perdóname señor

porque no la quise

porque ahora sé que no la quise

porque yo siempre quise la violencia

la flor que desgarra el vientre de un imperio

la insoportable violencia de estar vivo

una parola — grazioso, beauty, bellus… —

diminutivo di ciò che è corretto

per riferirci (questo è, placare la necessità di renderlo vero)

a quella cosa che con il suo proprio volume

sembra nasconderci sempre la bellezza

perdonami, signore

perché non l'ho voluta

perché ora so che non l'ho voluta

perché io ho sempre voluto la violenza

il fiore che strazia il ventre di un impero

l'insopportabile violenza di essere vivo

(De Canciones de la tierra y otros poemas. Editorial Buenos Aires Poetry, 2026) 

LA ZONA

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

Entre el olvido y la sabiduría

hay un sitio intermedio, que es el nuestro.

En él improvisamos nuestros pasos

y hacemos conjeturas, esperando

la regresión o algún conocimiento,

cualquier evento que pudiera transportarnos

a un terreno seguro en el que rijan

sabiduría u olvido, da igual, siempre que exento

de encrucijadas y acertijos, libre de hermas.

Pero no ocurre nada, simplemente los años,

ratificando en su transcurso

que esa zona no existe y si existiera

no sería habitable, que el acceso a ella

—concedamos que exista— nos ha sido vedado.

Tra l'oblio e la sapienza

c'è un luogo intermedio, che è il nostro.

In esso improvvisiamo i nostri passi

e formuliamo congetture, in attesa 

di una regressione o qualche conoscenza,

un evento qualunque che possa trasportarci

in un terreno sicuro 

in cui regnino sapienza  od oblio, non fa differenza, 

purché immune da bivi ed enigmi, libero da erme.

Ma nulla accade, semplicemente gli anni,

che confermano nel loro scorrere

che quella zona non esiste, e se esistesse,

vivere non si potrebbe, poiché l'accesso a essa

—ammettendo che esista— ci è stato precluso.

                                 (De Expiación. Huerga & Fierro Editores, 2024)