di/de Mario Luzi
(trad. Marcela Filippi)
Questa felicità promessa o data
m'è dolore, dolore senza causa
o la causa se esiste è questo brivido
che sommuove il molteplice nell'unico
come il liquido scosso nella sfera
di vetro che interpreta il fachiro.
Eppure dico: salva anche per oggi.
Torno torno le fanno guerra cose
e immagini su cui cala o si leva
o la notte o la neve
uniforme del ricordo.
Esta felicidad prometida o destinada
se me vuelve dolor, dolor sin germen
o el germen si existe es este estremecimiento
que remueve lo múltiple en lo único
como el líquido agitado en la esfera
de cristal que interpreta el faquir.
Y sin embargo digo: a salvo al menos por hoy.
En su derredor le presentan batalla cosas
e imagenes sobre las que desciende o se eleva
o la noche o la nieve
siempre igual del recuerdo.
(Luzi, Tutte le poesie. Garzanti, 2014)
