de/di Javier Mateo Hidalgo
(trad. Marcela Filippi)
El teatro va poco a poco albergando
en su estómago al público.
Sofisticados bárbaros,
con sus pasos y conversaciones
invaden un espacio
de concentración y silencio sonoro.
Los instrumentistas colocan las partituras.
Otros improvisan escalas y arpegios,
repasan fragmentos que se resisten
a ser interpretados. Son sombras
que no percibe (casi) nadie
desde sus butacas de terciopelo.
Allá abajo, como cristianos condenados
a ser por leones devorados,
preparan el concierto.
El director todavía no ha llegado.
Sobre el escenario,
la historia que aquí contamos.
Telón bajado, ocultando escenas
que no se han desarrollado.
Un único intérprete entre bambalinas
dará cuenta de todo el espectáculo.
Solo él sabe que aquellos músicos
de allá abajo, son él mismo
y por él también son dirigidos.
Como Keaton en The Playhouse.
Serio, ensimismado en su trabajo,
orador con voz de tenor
que quiere que todo quede
bien explicado.
Il teatro poco a poco accoglie
nel suo stomaco il pubblico.
Sofisticati barbari,
con i loro passi e le loro conversazioni,
invadono uno spazio
di concentrazione e di silenzio sonoro.
Gli strumentisti dispongono gli spartiti.
Altri improvvisano scale e arpeggi,
ripassano frammenti che resistono
ad essere interpretati. Sono ombre
che (quasi) nessuno percepisce
dalle loro poltrone di velluto.
Giù in basso, come cristiani condannati
a essere divorati da leoni,
preparano il concerto.
Il direttore non è ancora arrivato.
Sul palco,
la storia che raccontiamo qui.
Sipario calato, occulta scene
che non si sono ancora svolte.
Un unico interprete dietro le quinte
renderà conto dell'intero spettacolo.
Solo lui sa che quei musicisti
laggiù sono egli stesso
e da lui anche diretti.
Come Keaton in The Playhouse.
Serio, assorto nel suo lavoro,
oratore con voce da tenore
che vuole che tutto
sia ben spiegato.
(De Sinfonía para un solo músico. Editorial El sastre de Apollinaire, 2025)
