de/di Marisa Peña
(trad. Marcela Filippi)
Y al final volverás...
Lo harás cuando no queden calendarios,
ni relojes, ni días, ni minutos.
Al final volverás...
Y dejarás que lloren las aceras,
que tiemblen las esquinas solitarias,
que millones de estrellas malheridas
apuñalen los charcos de la noche.
Al final volverás...
Volverás desde el fondo de ti mismo,
huyendo de esa lluvia que te empapa.
E alla fine tornerai...
Lo farai quando non ci saranno più calendari,
né orologi, né giorni, né minuti.
Alla fine tornerai...
E lascerai che piangano i marciapiedi,
che tremino gli angoli solitari,
che milioni di stelle morenti
trafiggano le pozze notturne.
Alla fine tornerai...
Tornerai dal profondo di te stesso,
in fuga da quella pioggia che ti impregna.
(De La tristeza del farero. Marli Brosgen, 2021)
