tag:blogger.com,1999:blog-73900607548724237742024-03-25T10:40:20.364-07:00SolMarTraducciones literariasintraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.comBlogger1689125tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-8715862578005474212024-03-25T10:39:00.000-07:002024-03-25T10:39:41.071-07:00ELOGIO DE LA RAMA DESOBEDIENTE/ELOGIO DEL RAMO DISOBBEDIENTE<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Félix Maraña</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y toda su vertical es inclinada,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">su protesta nace por sus ramas,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">bebe luz y agua y se evapora</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">su ciclo mineral es envidiable</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">pero todo su fuego permanece</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en su inmensa quietud de planta</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">atrapada en la tierra antes del vuelo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Sufre la libertad con anestesia:</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">toda su vertical es inclinada.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E tutta la sua verticale è inclinata,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la sua protesta nasce dai suoi rami,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">beve luce e acqua ed evapora</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">il suo ciclo minerale è invidiabile</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ma tutto il suo fuoco rimane</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">nella sua immensa quiete di pianta</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">intrappolata alla terra prima del volo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Soffre la libertà con anestesia:</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">tutta la sua verticale è inclinata.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-style: normal;"> (De </span><b style="font-style: normal; outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">EXCURSIÓN A LA TIERRA</i></b><span style="font-style: normal;">) </span></span></i></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-27606594503480756632024-03-25T09:15:00.000-07:002024-03-25T09:15:51.948-07:00MUERTE DE PLINIO EL VIEJO/MORTE DI PLINIO IL VECCHIO<div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Alberto de Cuenca</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Año 79 de la era cristiana.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Vespasiano, poco antes de morir,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">designa a Plinio el Viejo comandante</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de la flota romana que fondea en Miseno.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Desde el puente de mando de la nao capitana,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Plinio es testigo de los primeros espasmos</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">del Vesubio. Una sola orden suya y la escuadra </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">podría haber virado y alejarse de allí</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con su caudillo a bordo, pero Plinio era un hombre </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de gran curiosidad científica y no quiso </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">perderse una lección de vulcanología</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tan real como aquella,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de modo que bajó de la nave y marchó,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con paso tardo y lento, hacia la horrenda boca</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de fuego del volcán,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">para guardar memoria fidedigna</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de lo que estaba viendo.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Poco vio, sin embargo, Plinio el Viejo,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">pues los gases letales del Vesubio</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">alcanzaron muy pronto sus pulmones</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">hasta impedirle la respiración.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y así murió nuestro enciclopedista,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">honra y prez de los sabios de su época,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tío y padre adoptivo del otro Plinio, el Joven,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que fue quien nos contó en una de sus cartas,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dirigidas a Tácito, el fin de su pariente.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Anno 79 dell'era cristiana.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Vespasiano, poco prima di morire,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">nomina Plinio il Vecchio comandante</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;">della flotta romana che</i> <i style="outline: none !important;">ispeziona nel Miseno.</i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Dal ponte di comando della nave ammiraglia,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Plinio è testimone dei primi spasmi</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;">del Vesuvio</i>. <i style="outline: none !important;">Un solo ordine da parte sua e la squadra</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">avrebbe potuto virare e allontanarsi da lì</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;">con il suo</i> caudillo<i style="outline: none !important;"> a bordo</i>, <i style="outline: none !important;">ma Plinio era un uomo</i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di grande curiosità scientifica e non volle</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">perdere una lezione di vulcanologia</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">tanto reale come quella,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">così scese dalla nave e andò,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">con passo tardo e lento, verso l'orrenda bocca</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di fuoco del vulcano,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">per salvare memoria fededegna</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di ciò che stava vedendo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Tuttavia, Plinio il Vecchio, vide poco,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">perché i gas letali del Vesuvio</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">raggiunsero presto i suoi polmoni</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">fino ad impedirgli la respirazione.</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E così il nostro enciclopedista <span style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">morì</i></span>,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">onore e lode dai saggi della sua epoca,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">zio e padre adottivo dell'altro Plinio, il Giovane,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che fu colui che ci raccontò in una delle sue lettere,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">indirizzate a Tacito, la fine del suo parente.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(De <b><i>El secreto del mago</i></b>. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)</span></span></div><div style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><br style="outline: none !important;" /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-18370247152369010852024-03-21T04:04:00.000-07:002024-03-21T04:04:43.763-07:00HABLA EL POETA/PARLA IL POETA<div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Alberto de Cuenca</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Voy navegando</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">despreocupadamente</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">rumbo al silencio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Vado navigando</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">spensieratamente</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">verso il silenzio.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">El secreto del mago</i></b>. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)</span></span></div><div><br /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-81368560002056968852024-03-19T10:57:00.000-07:002024-03-19T10:57:38.244-07:00SELVA MORALE E SPIRITUALE<div style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di José María Álvarez</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Niñez pálida imagen libertad</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">violentísima.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Lectura deformada</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">por la distancia. Oh juego que culmina</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con la visión completamente</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">preservada de otra</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">distancia. Un árbol. Una rueda</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de carricoche.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Lectura</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de la consumación.</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Infanzia pallida immagine libertà<br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">violentissima.</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Lettura deformata</span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dalla distanza. Oh, gioco che culmina</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con la visione completamente</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">preservata da un'altra</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">distanza. Un albero. Una ruota</span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">di passeggino</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Lettura</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">della consumazione.</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;"><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;"> (Del libro </span><b style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;">Museo de Cera</b><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;">. Editorial Balduque, 2022) </span></i><br style="outline: none !important;" /></span></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;" /></span></i><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-20221481648242830732024-03-18T07:48:00.000-07:002024-03-18T08:04:24.433-07:00LICANTÉN<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Félix Maraña</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Las gentes de Tierra de Hombres de Piedra,</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en el profundo sur del continente, al frío</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">–eso es Licantén, en mapuche: </span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">lugar de hombres de piedra–,</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">seres de cordillera solemne y excesiva</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de afirmación grave y territorio:</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">digan Pablo de Rokha, poesía.</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y Pablo devolverá el saludo.</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>La gente di Terra di Uomini di Pietra,</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>nel profondo sud del continente, al freddo</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>–ciò è Licantén, in</i> mapuche<i>:</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>luogo di uomini di pietra–,</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>esseri di cordigliera solenne ed eccessiva </i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>di affermazione grave e di territorio:</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>dite Pablo de Rokha, poesia.</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i>E Pablo ricambierà il saluto.</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <i><b>EXCURSIÓN A LA TIERRA</b></i>) </span></span></div></div><br style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;" /><p> </p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-1121511162373060682024-03-15T11:09:00.000-07:002024-03-15T11:09:37.011-07:00GATAS PARIENDO/ GATTE PARTORENDO<div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Guadalupe Grande</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Así escuchas las cosas de tu vida como el maullido de un gato al fondo del jardín</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Te despiertas de madrugada y oyes al fondo muy al fondo ese remoto maullido de gato </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> recién nacido</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y un verano y luego otro y otro más hasta llegar a esta noche</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">al fondo del jardín al fondo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Así escuchas las cosas de tu vida así escuchas las cosas del mundo </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> a oscuras de noche palpando el susto de no entender o el de no </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">querer hacerlo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y ese gato no para de maullar y es una pequeña herida no sabes </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> de qué no sabes de quién pero ahí está insistiendo clamando de hambre y noche al</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> borde del peligro al borde del abismo al borde del jardín Un coche</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">un faro luego nada</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y continuarán los maullidos más obcecados que tú y si no al tiempo al próximo verano </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> hasta la próxima canícula sonido desvalido como una onomatopeya tan poco lírica que no la puedes escribir</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Qué pensaría nadie y quién es nadie al leer esa onomatopeya tan líricamente escrita </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> tan ridículamente sonora tan de viñeta de posguerra</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">pero suena suena cada noche</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y tú para bordear la herida dices que así empezó todo con una onomatopeya con un </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> sonido tan innombrable como ahora el insistente aullido del gato recién nacido convocándote a dónde pidiéndote qué</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">O quizá algo peor tal vez nada te convoque y tan solo te despiertas en medio de la </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> noche para ser el precario testigo que no puede traducir una onomatopeya Eso te </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> dices para bordear la herida</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Escuchas el maullido del gato Has visto un hombre sin brazos al borde de la limosna </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> has rozado la pierna perdida del animal en el pantalón doblado sobre el muslo has </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> comprendido que la muerte es un ramo de rosas de plástico atado a un farol</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y te has preguntado qué palabra no es una onomatopeya indescifrable una </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> persecución en la sombra<br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un verano y otro al fondo de la vida al fondo del jardín al fondo del sonido</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y las gatas siguen pariendo sin parar y paren onomatopeyas que al fondo del jardín </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> resuenan como las tablas de la ley.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Così senti le cose della tua vita come il miagolio di un gatto in fondo al giardino</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Ti svegli all’alba e senti in fondo molto in fondo quel remoto miagolio di gatto </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> appena nato</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E un’estate e poi un’altra e un’altra ancora fino ad arrivare a questa notte</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">in fondo al giardino in fondo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Così senti le cose della tua vita così senti le cose del mondo </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> al buio di notte palpando la paura di non capire o il non </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">volerlo fare</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E quel gatto non smette di miagolare ed è una piccola ferita non sai di cosa non sai di chi </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ma è lì che insiste a piangere di fame e notte sul bordo del pericolo </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;">sul bordo dell’abisso sul bordo del giardino </i><i style="outline: none !important;">Una macchina un faro poi nulla</i></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E continueranno i miagolii più accecati di te e poi vedremo alla prossima estate </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> fino alla prossima canicola rumore disarmante come un’onomatopea così poco lirica </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> che non la puoi scrivere</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Cosa penserebbe nessuno e chi è nessuno al leggere quell’onomatopea così liricamente scritta </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> così ridicolmente sonora da vignetta del dopoguerra</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ma suona suona ogni notte</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e tu per lambire la ferita dici che così cominciò tutto con un’onomatopea con un </span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;"> suono </i><i style="outline: none !important;">tanto innominabile come ora l’insistente miagolio del gatto appena nato </i></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> che ti chiama dove che ti chiede cosa</span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">O chissà qualcosa di peggio forse nulla ti chiama e ti risvegli solamente nel mezzo della </span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none !important;"> notte per essere il precario testimone </i><i style="outline: none !important;">che non può tradurre un’onomatopea Questo ti </i></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> dici per lambire la ferita</span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Senti il miagolio del gatto Hai visto un uomo senza braccia sull’orlo dell’elemosina </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> hai sfiorato la gamba perduta dell’animale nei pantaloni ripiegati sulla coscia </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> hai compreso che la morte è un ramo di rose di plastica legato a un lampione</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e ti sei chiesto quale parola non sia un’onomatopea indecifrabile, una </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> persecuzione nell’ombra<br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Una estate e un’altra in fondo alla vita in fondo al giardino in fondo al rumore</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E le gatte continuano a partorire senza smettere e partoriscono onomatopee che in fondo al giardino </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> riecheggiano come le tavole della legge.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (<b><i>Hotel para erizos)</i></b></span></span></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-40838861858951981132024-03-14T05:07:00.000-07:002024-03-14T05:07:44.594-07:00OLVIDO/OBLIO<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di José María Jurado</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Si el poema pudiera</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">regresarme al cielo de aquellas tardes</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con su quietud de nubes,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">entonces, el poema</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sería ese frasco viejo que abrimos</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y vierte al aire de la casa</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el aroma enterrado </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de un pasado que vuelve:</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mis ojos aún dorados contemplando</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">otra vez con asombro aquella tarde </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y un cielo que se borra.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Se la poesia potesse</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">restituirmi il cielo di quelle sere</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con la sua quiete di nuvole,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la poesia, allora,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sarebbe quella vecchia bottiglia che abbiamo aperto</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">e riversa nell'aria della casa</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">l'aroma sepolto </span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">di un passato che ritorna:</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">i miei occhi ancora dorati contemplano</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">ancora con stupore quella sera</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">e un cielo che si sfuma.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De La memoria frágil. Colección abeZetario, 2009)</span></span></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-46064111412965672052024-03-12T11:13:00.000-07:002024-03-12T11:13:57.286-07:00¿DÓNDE QUEDA LA LUZ?/DOVE RIMANE LA LUCE?<div dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Antonio Rivero Taravillo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">¿Dónde queda la luz cuando se apaga?</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Al menos, el calor aún permanece</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">posando sobre toda superficie</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">su mano cariñosa unos minutos</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">antes de que su guante se desplome,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">gélido, en las baldosas ateridas.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Pero la luz, jamás: el cuarto en sombras</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">se hunde entre la amnesia de su brillo, </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">las tinieblas son súbitas si el dedo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sella los labios del interruptor.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Todo se resuelve en un instante,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la guerra de la noche contra el día.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Es una bomba atómica caída,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">no un ejército lento en retirada.</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Dove rimane la luce quando si spegne?</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Almeno, il calore rimane ancora</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">posando su ogni superficie</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la sua mano amorevole per qualche minuto</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">prima che il suo guanto collassi,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">gelido, sulle piastrelle intirizzite.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Ma la luce, mai: la stanza in ombra</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sprofonda nell'amnesia della sua lucentezza,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">le tenebre sono improvvise se il dito</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sigilla le labbra dell'interruttore.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Tutto si risolve in un istante,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la guerra della notte contro il giorno.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">È una bomba atomica caduta,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">non un esercito in lenta ritirata.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"></span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(De <b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">Luna sin rostro</i></b>, Colección La cruz del sur. Pre-textos editorial, 2023)</span></span></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;" /></span></span><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-74145421189334814892024-03-11T11:42:00.000-07:002024-03-11T11:42:15.502-07:00PAYASOS/PAGLIACCI<div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Emilio Pacheco</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Por los Payasos habla la verdad.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Como escribió Freud, la broma no existe:</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">todo se dice en serio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Sólo hay una manera de reír:</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la humillación del otro. La bofetada,</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el pastelazo o el golpe</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">nos dejan observar muertos de risa</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la verdad más profunda de nuestro vínculo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Todo Payaso es caricaturista</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que emplea como hoja su falso cuerpo deforme.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Distorsiona, exagera –y es su misión–</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">pero el retrato se parece al modelo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Vuelve cosa de risa lo intolerable.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Nos libera</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de la carga de ser,</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la imposible costumbre de estar vivos.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Cuando se extingue la carcajada y cesa el aplauso,</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">nos quitamos las narizotas,</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la peluca de zanahoria, el carmín,</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el albayalde que blanquea nuestra cara.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Entonces aparece lo que somos sin máscara:</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">los payasos dolientes.</span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Attraverso i pagliacci parla la verità.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Come scrisse Freud, la beffa non esiste:</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">si dice tutto seriamente.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">C'è solo un modo per ridere:</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">l'umiliazione dell'altro. I ceffoni,</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">le tortate o il colpo</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ci fanno guardare morti dalle risate</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la verità più profonda del nostro vincolo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Ogni pagliaccio è un caricaturista</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che usa come foglio il suo finto e deforme corpo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Distorce, esagera –ed è la sua missione –</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ma il ritratto somiglia al modello.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">L'intollerabile diventa una cosa da ridere.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Ci libera</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">dal peso dell'essere,</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">l'impossibile abitudine d'essere vivi.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Quando la risata si estingue e cessa l'applauso,</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ci togliamo i grossi nasi,</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la parrucca di carota, il rosso,</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">il bianco che ci impallidisce il volto.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Allora appare ciò che siamo senza maschera:</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">i pagliacci dolenti.</span></i></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(de T<b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">arde o temprano</i></b>. Letras mexicanas Fondo de cultura económica, noviembre 2000)</span></span></div><div><br /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-19117513326893906742024-03-10T01:17:00.000-08:002024-03-10T01:26:28.475-08:00SAFO Y FAÓN/SAFFO E FAONE<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Alberto de Cuenca</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Desengañaos, Faón era una chica.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Safo no conoció el amor de hombre.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Ni falta que le hacía. En su cortejo</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de una niña de formas opulentas</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que llegó de Corinto, la llamaba </span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Faón, en masculino, y la vestía </span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de muchacho por morbo, comprimiendo </span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sus pechos indomables con ayuda</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de un ceñidor y vendas a destajo.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Faón, un día, se cansó de tanta</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">presión y dejó a Safo por un chico.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Aprite gli occhi, Faone era una ragazza.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Saffo non conobbe l'amore dell'uomo.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Non ne aveva bisogno. Nel suo corteggiamento</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">di una bambina dalle forme opulente</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">che giunse da Corinto, la chiamava</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Faone, al maschile, e la vestiva</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">da ragazzo per morbosità, comprimendo</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">i suoi seni indomabili con l'aiuto</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">di una fascia e bende a volontà.</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Faone, un giorno, si è stancato di tanta</span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">pressione e lasciò Saffo per un ragazzo.</span></span></div></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <i><b>Political Incorrectness</b></i>. Talos Edizioni. Prossima Pubblicazione)</span></span></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div> </div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-50748546867799059282024-03-06T00:30:00.000-08:002024-03-06T00:30:32.014-08:00EL BOSQUE NO ES UN ÁRBOL REPETIDO/IL BOSCO NON È UN ALBERO RIPETUTO<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Felix Maraña</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">El bosque no es un árbol repetido, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">ni la luna es un astro acomplejado, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mar de madera es, mundo animado, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tampoco el sol de tarde es sol vencido. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">El bosque es una historia que se erige </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en formas verticales resumido, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">escondite vital, libro asumido, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">alfombra que los días no corrige. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Epidemia de amor, nube que crece </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en una sociedad ilimitada, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de flores, plantas, ciervos y estorninos. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Acoge en su interior, acuna y mece </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">surcos de agua, lagunas y majada, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">rumor de hondo silencio, tiempo, sinos. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Il bosco non è un albero ripetuto,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">né la luna è un astro complessato,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">è mare di legno, mondo animato,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">neanche il sole di sera è un sole sconfitto.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Il bosco è una storia che si erige</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">in forme verticali riassunto,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">nascondiglio vitale, libro presunto,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">manto che i giorni non correggono.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Epidemia d’amore, nube che cresce</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">in una società illimitata,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di fiori, piante, cervi e storni.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Accoglie nel suo interiore, culla e ondeggia</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">solchi d'acqua, lagune e ovili,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">rumore di profondo silenzio, di tempo, di destini.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De El bosque no es un árbol repetido. Huerga & Fierro editor, 2023)</span></span></div><p> </p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-12585110044424703322024-03-04T04:29:00.000-08:002024-03-04T04:29:17.061-08:00LA DULZURA/LA DOLCEZZA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Gabriela Mistral</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Por el niño dormido que llevo, mi paso se ha vuelto silenzioso. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y es religioso todo mi corazón, desde que lleva el misterio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Mi voz es suave, como por una sordina de amor, y es que </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">temo despertarlo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Con mis ojos busco ahora en los rostros el dolor de las entrañas, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">para que los demás miren y comprendan la causa de mi mejilla </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">empalidecida.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Hurgo con miedo de ternura en las hierbas donde anidan </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">codornices. Y voy por el campo silenciosa, cautelosamente: </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">creo que árboles y cosas tienen hijos dormidos, sobre los que </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">velan inclinados.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none !important;">Per il bambino addormentato che porto in grembo, il mio passo si è fatto attento.</i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E tutto il mio cuore è religioso, dacché porta il mistero.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none !important;">La mia voce è soave, come una sordina di amore, ed è che</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">temo di svegliarlo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none !important;">Con i miei occhi ora cerco nei volti il dolore delle viscere,</i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> affinché gli altri guardino e comprendano la causa del mio viso</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">impallidito.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"> Frugo con timore di tenerezza tra l'erba dove nidificano </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">le quaglie. E cammino lungo la campagna silenziosa, con cautela: </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">credo che alberi e cose abbiano figli addormentati, sui quali </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">vegliano inclinati.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px;">(</span><b style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">Antología poética</i></b><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px;"> </span><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px;">de Gabriela Mistral. Biblioteca Edaf, Madrid 1999)</span> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-86112589901431052672024-03-03T02:13:00.000-08:002024-03-03T02:27:10.205-08:00HABÍAN COLOCADO SUS MANOS /AVEVANO MESSO LE LORO MANI<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Miguel Rabanal</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Habían colocado sus manos</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sobre el fuego y no tenían prisa.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">A alaridos nos llamaban desde su sensatez</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y era hermosa esa luz que vaticinaba</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en nosotros momentos de amor,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">abreviaturas de la dicha,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">incluso obscenas deserciones</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que nos conducirían a la muerte.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Detrás de ellos llegaba la extrañeza</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">como un tapir rotundo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Derepente pretendíamos vivir.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><div style="outline: none;"><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Avevano messo le loro mani<br style="outline: none;" /></span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">sul fuoco e non avevano fretta.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Ci chiamavano urlando dalla loro sensatezza</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">ed era bellissima quella luce che vaticinava</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">in noi tormenti di amore,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">abbreviazioni della gioia,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">anche oscene diserzioni</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">che ci avrebbero condotto alla morte.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Dietro di loro arrivava la stranezza</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">come un tapiro rotondo.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">All'improvviso pretendevamo di vivere.</span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b style="outline: none;"><i style="outline: none;">Los poemas de Horacio E.Cluck</i></b>. Huerga & Fierro editor, 2017 )</span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-36962702710786154742024-03-03T01:15:00.000-08:002024-03-03T01:15:10.221-08:00IN ABSENTIA<div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Santos Domínguez Ramos</span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi Plaza)<b style="outline: none !important;"> </b></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Muerte de la Virgen. Caravaggio</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un aire tenue flota fúnebre sobre el cuadro </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y hay un silencio antiguo de invierno y abandono </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que invade la mirada. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">A algunos la congoja </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">les deslumbra en los ojos y se cubren la cara.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Desde su desconsuelo, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la luz fulge en el rostro de la mujer que sueña</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con el agua estancada, con sus pozos de sombra.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">La pintó Caravaggio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">No estaba muerta: estaba </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">incorrupta en su tránsito, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">inmortal en el sueño del mar o la llovizna, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en las alas del tiempo verde de los ahogados </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en aquel Tíber turbio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Inmortal como aquella </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mujer de mala vida que sirvió de modelo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">El arte la redime del olvido y la furia.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Ya el tiempo no la toca.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><b style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></b></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><b style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">IN ABSENTIA</span></b></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><b style="outline: none !important;"> </b>Morte della vergine. Caravaggio.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Un'aria lieve e funerea aleggia sul dipinto</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e c'è un silenzio antico d'inverno e di abbandono</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che invade lo sguardo.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Ad alcuni l'angoscia </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">abbaglia i loro occhi e si coprono il viso.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Dalla loro disperazione,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la luce fulge sul volto della donna che sogna</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">con acqua stagnante, con i suoi pozzi d'ombra.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">La dipinse Caravaggio.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Non era morta: era<br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">incorrotta nel suo transito,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">immortale nel sogno del mare o della pioviggine,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sulle ali del tempo verde degli annegati</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">in quel Tevere torbido.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Immortale come quella</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">donna di malavita che servì da modello.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">L'arte la redime dall'oblio e dalla furia.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Il tempo non la tocca più.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">Cuarderno de Italia.</i></b> Siltolá Poesía. Sevilla 2023)</span></span></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-62058667802843245182024-02-29T01:13:00.000-08:002024-02-29T01:13:38.069-08:00TIEMBLA/TREMA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Ana María del Re</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Tiembla</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mi corazón sonámbulo</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en la desorbitada noche</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">¿No ves la casa en sombras</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">arrasadas</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">por el viento?</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Trema</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">il mio cuore sonnambulo</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">nell'<span style="outline: none !important;"><span style="outline: none !important;">esorbitante </span></span>notte</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Non vedi la casa in ombra</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">rasa al suolo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">dal vento?</span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <i style="outline: none !important;">La noche todavía</i>. Bid&Co. Editor)</span></span></div><div><br /></div><div><br /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-89320275764861109782024-02-29T00:46:00.000-08:002024-02-29T00:46:11.127-08:00HACIA LA PÁGINA/ VERSO LA PAGINA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Jaime Siles</span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none !important;"> A Juan Manuel Rosas, in memoriam</i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Húmedas, ígneas, líquidas, lejanas</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">voces que resbalabáis por el vértigo</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">con sonrisa mirífica y acuática.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Frías, fúlgidas, férvidas, selváticas</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">voces que me borrabáis del idioma</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la memoria marina de las algas.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Acronas, créticas, crípticas, cromáticas</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">voces que conjurabáis en la lengua </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">del lenguaje, el mundo, la palabra.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Voces sin signos, voces sin perfiles,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">voces en el vivir visualizadas,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">ponedme la pasión de poseeros</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en el papel preciso de la página.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Umide, ignee, liquide, lontane</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">voci che scivolavate lungo la vertigine</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">con un sorriso prodigioso e acquatico.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Fredde, fulgide, fervide, selvatiche</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">voci che mi cancellavate dall'idioma</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la memoria marina delle alghe.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Acroniche, cretiche, criptiche, cromatiche</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">voci che congiuravate nella lingua</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">del linguaggio, il mondo, la parola.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Voci senza segni, voci senza profili,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">voci nel vivere visualizzate,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">datemi la passione di possedervi</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sulla precisa carta della pagina.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px;"> (De Poesía 1962-1990. Colección Visor de poesía)</span> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-71061147027902285342024-02-28T23:53:00.000-08:002024-02-28T23:53:57.361-08:00THE SHADOW LINE<div style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div dir="ltr" style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di José María Álvarez</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> No puedo ver las velas altas capitán </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Joseph Conrad</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> In memoriam</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Joseph Conrad</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Sobre la playa el viento de Septiembre</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">abre extraños caminos. Silenciosas aves</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">del mar escoltan unos restos</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que las olas trajeron a la arena</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y que las olas borrarán.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Algo que fue navío, soledad de delfín,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sueño de hombres.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Así el Arte.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y las cenizas del amor.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Non riesco a vedere le vele alte, capitano</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Joseph Conrad</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Sulla spiaggia il vento di settembre</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">apre strani sentieri. Silenziosi uccelli</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">del mare scortano alcuni relitti</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che le onde hanno portato sulla sabbia</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e che le onde cancelleranno.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Qualcosa che fu nave, solitudine di delfino,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sogno di uomini.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Così l'Arte.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E le ceneri dell'amore.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div></div></div><i style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;"> (Del libro </span><b style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;">Museo de Cera</b><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none !important;">. Editorial Balduque, 2022) </span></span></i><br style="outline: none !important;" /></div></i></div></div></div></div></div></div></div><i style="outline: none !important;"><br style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;" /></i>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-17695271223989777112024-02-28T00:28:00.000-08:002024-02-28T02:02:42.291-08:00SANGRE GRIEGA/ SANGUE GRECO<div dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><div dir="ltr" style="outline: none;"><div style="outline: none;"><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Antonio Rivero Taravillo</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco de mi sangre queda en Grecia</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">como de héroe argívo o de Pelida,</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">sangre vulgar de hombre transformado:</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">hecatombe al mosquito que al chuparla</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">combina en la cratera de su vientre</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mi vino con el vino de los dioses,</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">los inmortales padres de los dánaos.</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco de mi sangre queda en Grecia,</span></span></div><div dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">llevada por la lanza del al<span style="outline: none;">ífero.</span></span></span></div><div dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco de mi sangre queda en Grecia</span></span></div><div dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en ef<span style="outline: none;">ímera lid y para siempre.</span></span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco del mio sangue resta in Grecia</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">come di eroe argivo o di Pelide,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">sangue volgare da uomo trasformato:</span></i></div><div dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">ecatombe al moschito che al succhiarlo</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">combina nel cratere del suo ventre</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">il mio vino con il vino degli dei,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">gli immortali padri dei danai.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco del mio sangue resta in Grecia,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">portato dalla lancia dell'alifer.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Un poco del mio sangue resta in Grecia</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">in effimera lotta e per sempre.</span></i></div><div style="font-style: italic; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b style="outline: none;"><i style="outline: none;">Luna sin rostro</i></b>, Colección La cruz del sur. Pre-textos editorial, 2023)</span></span></div></div></div></div><p><br style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;" /></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-76695378000811512562024-02-26T09:05:00.000-08:002024-02-26T09:45:58.096-08:00 UNA PIEDRA EN EL CAMINO/UNA PIETRA NEL CAMMINO<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Félix Maraña</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i>Porque el delito mayor </i></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> del hombre es haber nacido.</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Calderón</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Si la tortuga al nacer</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">camina ciega hasta el mar,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">si nace y su caminar</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">no lo tuvo que aprender.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">¿Por qué el hombre y la mujer</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tardan tanto en su lugar</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">para encontrar su destino?</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Viven para envejecer,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tropiezan hasta acertar,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dos veces, qué desatino.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Perché il delitto<br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> dell'uomo è essere nato.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Calderón</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Se la tartaruga alla nascita</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">cammina cieca fino al mare,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">se nasce e il suo<b style="outline: none;"> </b>camminare</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">non ha dovuto impararlo,</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">perché invece l'uomo e la donna</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">impiegano tanto tempo </span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">per trovare il loro destino?</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Vivono per invecchiare,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">inciampano finché non ci riescono,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">due volte, che assurdità!</span></i></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b><i>El bosque no es un árbol repetido</i></b>. Huerga & Fierro editor, 2023)</span></span></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-73324162495776917942024-02-22T02:48:00.000-08:002024-02-22T02:57:23.601-08:00BALADA PARA UNA DAMA QUE SEÑALANDO EL MA LE DIJO: ESCRIBA SOBRE ESTE ACONTECIMIENTO/BALLATA PER UNA DAMA CHE INDICANDO IL MARE GLI DISSE: SCRIVA SU QUESTO AVVENIMENTO<div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="outline: none;">de/di José María Álvarez</span><br style="outline: none;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div><span style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><div dir="ltr" style="outline: none;"><div dir="ltr" style="outline: none;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><div style="outline: none;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Es relación sin corromper sacada</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de la verdad.</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Alonso de Ercilla</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Un repentino accidente</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Andrés de Claramonte</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">El mar rompe en la playa,</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dulcemente, como</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">un beso lánguido y terrible</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de femme fatale.</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">È relazione incorrotta presa</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">dalla verità.</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Alonso de Ercilla</span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Un repentino incidente </span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Andrés de Claramonte</span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Il mare s'infrange sulla spiaggia,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">dolcemente, come</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">un languido e terribile bacio </span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">di femme fatale.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div></div></div></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none;"> (Del libro </span><b style="font-family: garamond, times, serif; outline: none;"><i style="outline: none;">Museo de Cera</i></b><span style="font-family: garamond, times, serif; outline: none;">. Editorial Balduque, 2022) </span></span></span></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-47984118479934712132024-02-21T03:34:00.000-08:002024-02-21T03:34:38.871-08:00FERRETERÍA/FERRAMENTA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Antonio Rivero Taravillo</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Hoy he regresado </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">a la ferretería del barrio de mi infancia,</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">esta mañana he vuelto</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">a poner un candado</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">a los recuerdos.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Son ritornato</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">alla ferramenta del quartiere della mia infanzia,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">son tornato stamattina</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">per rimettere un lucchetto</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">ai ricordi.</span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(De <b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">Luna sin rostro</i></b>, Colección La cruz del sur. Pre-textos editorial, 2023)</span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-55566257095038504842024-02-13T02:45:00.000-08:002024-02-13T02:45:11.971-08:00 VIEJAS PIEDRAS BLANCAS PARA SENTIR/VECCHIE PIETRE BIANCHE PER SENTIRE<div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Miguel Rabanal</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Viejas piedras blancas para sentir</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el húmedo calor del tiempo.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Han pasado los años y aún te crees</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la mentira de entonces, si regresas</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">hazlo para siempre, como los que nada guardan</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">para sí, a no ser la decrepitud.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Casas en penumbras y huertos quemados.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Allí la infancia lloró su paraíso.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Y vienes hoy a detenerte</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">ante el paisaje donde pensabas morir.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Nadie te espera todavía, pobre hombre </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que sufre,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> nadie te ha llamado.</span></span></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Vecchie pietre bianche per sentire</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">il caldo umido del tempo.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Sono trascorsi gli anni e credi ancora</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">alla bugia di allora, se ritorni</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">fallo per sempre, come chi non tiene nulla</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">per sé, tranne la decrepitezza.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Case in penombra e orti bruciati.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Lì l'infanzia pianse il suo paradiso.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">E tu vieni oggi per soffermarti</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dinanzi al paesaggio dove pensavi di morire.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Nessuno ti aspetta ancora, pover'uomo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">che soffre,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> nessuno ti ha chiamato.</span></i></div><div style="font-style: italic; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(De Los poemas de Horacio. Cluck. Huerga & Fierro editor, 2017 )</span></span></div></div><br style="outline: none !important;" /></div><div style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="outline: none !important;"><br style="outline: none !important;" /></i></div><div style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><i style="outline: none !important;"><br style="outline: none !important;" /></i></div><p> </p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-63081611980430570732024-02-12T09:55:00.000-08:002024-02-12T10:17:42.539-08:00DAFNE<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de Olalla Castro</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Yo quería escapar, padre, y no este canto de pájaro en </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> mis sienes ni animales pequeños escalándome </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> el vientre. Aún no entiendo por qué, en lugar </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> de ayudarme a correr más deprisa, cavaste un </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> hoyo negro para mí y hundiste en él mis pier nas. De ti he </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> aprendido que a veces el amor </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> se parece a una tumba; que el miedo es una </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> sombra y se alarga cuando el sol está a punto </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> de ponerse. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Solo sé que huía del alud, que Apolo era una piedra </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> rodando tras mi risa y acabé sepultada bajo </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> todo ese ruido. Solo sé que, en lugar de cre cerme unas alas, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> algo brotó de pronto de mis </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> dedos y raíces me anclaron al lugar del de rrumbe. Todavía </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> oigo su voz, padre. Algunos </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> días vuelve, se abraza a mi tronco, me susurra. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Algunos días habla y llama amor a esto y ni </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> siquiera tengo oídos que taparme. Sus manos </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> ya eran hoces cuando yo te imploraba. Su sexo </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> ya era un hacha. Su único deseo era la tala. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">La vida es este musgo que cubre mi corteza, pero nun ca </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> se adentra. De arriba abajo, insectos me re corren para </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> después marcharse. Y sigo quieta. </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Siempre quieta. Solo mis ramas se agitan con </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> el viento, como si ese vaivén contuviese un </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> lenguaje y pudiera decirse así la rabia, dejando </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> caer una a una las hojas. Las sacerdotisas de </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Delfos me usan como oráculo. Queman mis </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> tallos. Atienden al humo y al chasquido. En la </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> forma que las llamas adoptan, rastrean el futu ro. Algunas </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> veces mastican esto verde que soy </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> hasta que entran en trance y, para ver mejor, </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> cierran los ojos. Como yo, padre, que también </span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> es ahora, a ciegas, cuando veo.</span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><div style="outline: none;"><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><b style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">DAFNE</span></b></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">Io volevo scappare, padre, e non questo canto di uccelli</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> nelle mie tempie né piccoli animali che scalano il mio</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">ventre. Ancora non capisco perché, invece</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> di aiutarmi a correre più veloce, hai scavato un</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> buco nero per me e ci hai affondato le mie gambe.</i> <i style="outline: none;">Da te</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> ho imparato che a volte l'amore</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> sembra una tomba; che la paura è</i> </span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">un'ombra e si allunga quando il sole è sul punto</i></span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> di tramontare.</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;">So solo che fuggivo dalla valanga, che Apollo era una pietra</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">che ruzzolava dietro la mia risata e son finita sepolta sotto</i></span></span></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> tutto quel rumore. So solo che, anziché crescermi delle ali,</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> qualcosa germogliò all'improvviso dalle mie dita</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> e delle radici mi hanno ancorata nel luogo del crollo. Ancora</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> sento la tua voce, padre. Alcuni</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> giorni torna, si abbraccia al mio tronco, mi sussurra.</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">Certi giorni parla e chiama amore a questo e non ho</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> nemmeno orecchi da coprire.</i> <i style="outline: none;">Le sue mani</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> erano già falci quando ti imploravo. Il suo sesso</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> era già un'ascia. Il suo unico desiderio era l'abbattimento.</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;">La vita è questo muschio che ricopre la mia corteccia,</i> <i style="outline: none;">ma mai </i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">si addentra. Da sopra a sotto, insetti mi percorrono </i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> per poi andar via. E sono quieta.</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> <i style="outline: none;">Sempre quieta. Soltanto i miei rami si agitano</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> col vento, come se quell'oscillazione contenesse </span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> un linguaggio e si potrebbe dire così la rabbia, lasciando</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> cadere le foglie una ad una. Le sacerdotesse di</span></i></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> Delfi mi usano come oracolo.</i> <i style="outline: none;">Bruciano</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> i miei fusti. Sono attente al fumo e allo scricchiolio.</i> <i style="outline: none;">Nella</i></span></span></div><div style="outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><i style="outline: none;"> forma che le fiamme adottano, tracciano il futuro</i>. <i style="outline: none;">Alcune</i></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> a volte masticano questa cosa verde che sono</span></i></div><div style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> finché non cadono in trance e, per vedere meglio,</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> chiudono gli occhi. Come me, padre, che</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none;"><i style="background-color: #444444; outline: none;"><span style="color: #f3f3f3;"> è adesso, al buio, quando vedo.</span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(Del libro Las Escritas. XXI Premio de Poesía Vicente Núñez. Deputación de Cordoba Berenice, 2022) </span></span></div><div style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none;"><br style="outline: none;" /></div>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-320293673392457682024-01-29T08:23:00.000-08:002024-01-29T08:23:35.659-08:00ÁRBOL EN LA BATALLA /ALBERO IN BATTAGLIA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Santos Domínguez Ramos</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Mosaico de Alejandro.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Pompeya. Villa del fauno</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Torturado y convulso, hay un árbol al fondo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que huye de la batalla en la tarde de Issos.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Gesticulan sus ramas como el rey de los persas.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Son la furia y la huida, el miedo y el coraje</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que en las viejas teselas de la Casa del Fauno</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">dibujan el desorden ardiente del combate.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Enmarcan el confuso fragor de los jinetes</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">la tensión de las lanzas, el espanto en los gestos </span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">o los cuartos trasero de un caballo sin dueño.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y un guerrero caído</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que mira en el espejo bruñido de su escudo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el terror de su rostro ante una muerte cierta.</span></span></div></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br /></span></span></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Mosaico di Alessandro.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> Pompei. Villa del Fauno</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Torturato e convulso, c'è un albero sullo sfondo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che fugge dalla battaglia nella sera di Isso.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Gesticolano i suoi rami come il re dei persiani.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Sono furia e fuga, paura e coraggio</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che nelle vecchie tessere della Casa del Fauno</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Disegnano il disordine incandescente del combattimento.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Incorniciano il confuso fragore dei cavalieri</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">la tensione delle lance, lo spavento nei gesti </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">o i quarti posteriori di un cavallo senza padrone.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E un guerriero caduto</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che guarda nello specchio lucido del suo scudo</span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">il terrore del suo volto dinanzi alla morte certa.</span></i></div></div><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><p><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px;"> (Aula Literaria GVADIANA. Colecci</span><span style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;">ón Particular, octubre 2023)</span> </span></span></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7390060754872423774.post-43784702459823202702024-01-13T10:36:00.000-08:002024-01-29T06:43:49.438-08:00AMOR UDRÍ/AMORE ‘UDHRITA<div style="font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;"><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de/di Luis Alberto de Cuenca</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">(trad. Marcela Filippi)</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Dame un beso fugaz en la frente. Reserva</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">lo demás para luego, ese luego excitante</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que nunca llegará. Márchate de la alcoba.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Déjame con un palmo de narices, moviendo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">tus divinas caderas, y quítate la ropa</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">despacio, salpicando de tus prendas más íntimas</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">el suelo de la casa. Que yo seguiré el rastro</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de tu cuerpo y, al cabo, te encontraré desnuda</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y diré, enarbolando un mínimo estandarte</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de tela: “Ya te tengo. Dame un beso, mi vida”.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">Y tu desviarás los labios, y por mucho</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">que yo gima y suspire, seguirás en tus trece,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">hurtándome la boca. Hasta que ya no pueda</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">más y, por un momento, me olvide de las normas</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">de Tántalo y de Sísifo, y te agarre la cara</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">muy fuerte con las manos, y te bese a mi vez</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">en la frente, y te suelte con un gesto de rabia,</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">y lleguemos al éxtasis del placer más profundo</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;">mirándonos, mirándonos, mirándonos.</span></span></div><div style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></span></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Dammi un bacio fugace sulla fronte. Riserva </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Il resto per dopo, quel dopo eccitante </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">che mai arriverà. Esci dall’alcova.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">Circuiscimi, muovendo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">i tuoi fianchi divini, e togliti i vestiti</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">lentamente, imbrattando con i tuoi indumenti più intimi</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">il pavimento della casa. Che io seguirò il sentiero</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">del tuo corpo e, alla fine, ti troverò nuda</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e dirò, alzando un minimo stendardo </span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di tela: “Ti ho già. Dammi un bacio, vita mia”.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">E tu scosterai le labbra, e per quanto</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">io gema e sospiri, continuerai a intestardirti,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">urtandomi la bocca. Fino a quando non ne potrò</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">più e, per un momento, dimenticherò le norme</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">di Tantalo e Sisifo, e ti afferrerò il viso</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">molto forte con le mie mani, e ti bacerò a mia volta…</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">sulla fronte, e ti lascerò andare con un gesto di rabbia,</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">e raggiungeremo l'estasi del piacere più profondo</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;">guardandoci, guardandoci, guardandoci.</span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div style="outline: none !important;"><i style="background-color: #444444; outline: none !important;"><span style="color: #f3f3f3;"><br style="outline: none !important;" /></span></i></div><div data-setdir="false" dir="ltr" style="outline: none !important;"><span style="background-color: #444444;"><span style="color: #f3f3f3;"> (De <b style="outline: none !important;"><i style="outline: none !important;">Sin miedo ni esperanza</i></b>, 2002)</span></span></div></div><p><br style="background-color: white; font-family: garamond, "new york", times, serif; font-size: 16px; outline: none !important;" /></p>intraduzionihttp://www.blogger.com/profile/15877729954763022380noreply@blogger.com0