VOCES/VOCI

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Por qué todas las caras que amé, todos los rostros 

que oculté entre mis brazos o admiré entre las sábanas 

se han convertido en máscaras que interrumpen mi sueño, 

diciéndome con voces góticas y terribles: 

«Somos nosotras. Ven. Las mismas que te amaron. 

Ven a la nada. Ven a la basura».

Perché tutti i volti che ho amato, tutti i volti

che ho occultato tra le mie braccia o ammirato tra le lenzuola

sono diventati maschere che interrompono il mio sonno, 

dicendomi con voci gotiche terribili?:

«Siamo noi. Vieni. Le stesse che ti hanno amato.

Vieni verso il nulla. Vieni nella sporcizia».

 (Del libro Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor Poesía, Madrid 2019)