MACHADIANA

de/di Aurora Luque

(trad. Marcela Filippi)

Estos días azules y este sol de la infancia. 

Aquel sol del verano y esta tarde tan gris. 

El puente de Collioure y aquella noche negra. 

El mar tan transparente y este odio tan turbio. 

Aquel amor limón y su olmo seco. 

Aquella ciudad pura; esta podrida patria. 

Este sol casi azul. Aquella, aquella infancia.

Questi giorni blu e questo sole dell'infanzia.

Quel sole d'estate e questa sera così grigia.

Il ponte di Collioure e quella notte nera.

Il mare così trasparente e quest'odio così torbido.

Quell'amore-limone e il suo secco olmo.

Quella città pura; questa patria marcia.

Questo sole quasi blu. Quella, quell'infanzia..

Nota per il lettore italiano:

Questi giorni blu e questo sole dell'infanzia è probabile che siano gli ultimi versi del poeta spagnolo Antonio Machado, al quale è ispirato il titolo di questa poesia. Tali versi furono trovati nella tasca del cappotto del poeta (fuggito dalla dittatura franchista a Collioure, paesino francese al confine con la Spagna)su una carta spiegazzata.

(Del libro Gavieras. XXXII Premio Loewe. Loewe Fundación. Colección Visor de Poesía. Madrid 2020)