de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Tu desesperación no debe ser violenta.
No manejes tu angustia como si fuese un arma.
Nadie tiene la culpa de que seas tan débil.
Nadie debe pagar por tanta cobardía.
Si llevas tantos años ahogándote entre libros,
será porque te gusta. Sufre tus perversiones
como un hombre y no escarbes en heridas ajenas.
La tua disperazione non deve essere violenta.
Non gestire la tua angoscia come se fosse un'arma.
Non è colpa di nessuno se sei così debole.
Nessuno deve pagare per tanta codardia.
Se è da tanti anni che ti anneghi nei libri ,
sarà perché ti piace. Soffri le tue perversioni
da uomo e non scavare nelle ferite altrui.
(Del libro Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor Poesía, Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento