TRISTE TRADURRE/TRISTE TRADUCIR

di /de Valerio Magrelli

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                      La tradizione non è l'adorazione delle ceneri                                                                                                                             ma la custodia del fuoco.

                                                                                                                                      Gustav Mahler

Triste tradurre,

guardare a un testo passato

piuttosto che al futuro del testo.

Triste, ma in questo modo:

Resurrexit!,

declinando al futuro

il passato del testo venturo.

                                                                                           La tradición no es la adoración de las cenizas,                                                                                                                     sino la preservación del fuego.                                                                                                                                             Gustav Mahler                                                                                                                                                                          

Triste traducir,

mirar a un texto pasado

más que al futuro del texto.

Triste, pero de este modo:

¡Resurrexit!,

declinando al futuro

el pasado del texto venidero.

(Dal libro EXFANZIA. Giulio Einaudi Editore. Torino 2022)