CURRICULUM VITAE

de/di Manuel López Azorín

(trad. Marcela Filippi)

Diagnosis: 

carcinoma epidermoide,

bien diferenciado de piel, que infiltra

el borde quirúrgico profundo.

                                                            (Probable recidiva.)

Otras patologías anteriores:

Enfermedad de Crhon, epitelioma, 

adenocarcinoma de colon tipo C.

Tratamiento a seguir: 

para el crhon, el que vaya surgiendo.

Para el epitelioma, fuera sol.

Para el colon, tras la quimioterapia, 

revisión trimestral

y para el carcinoma epidermoide

intensa observación y, mientras tanto,

esperar y seguir

(dentro de lo posible) soportando

el curriculum vitae.

                   (De momento, a escribir como se pueda 

                   para dejar el miedo entre papeles 

                   con poemas de vida.)

Diagnosi:

carcinoma a cellule squamose,

ben differenziato della pelle, che infiltra

il margine chirurgico profondo.

                                                            (Probabile recidiva.)

Altre patologie anteriori:

Morbo di Chron, epitelioma,

adenocarcinoma del colon tipo C.

Terapia da seguire:

per il chron, cure a disposizione.

Per l'epitelioma, sole proibito.

Per il colon, dopo la chemioterapia,

revisione trimestrale

e per carcinoma a cellule squamose

intensa osservazione e, nel frattempo,

sperare e continuare

(per quanto possibile) a sopportare

il curriculum vitae.

                   (Per ora, scrivere come si possa

                   per trasferire la paura sul foglio

                   con poesie di vita.)

                  

                                              (Del libro Sólo la luz alumbra.  Poesía 1986-2010. Sial/Fugger Poesía)