EL JARDÍN DE LAS DELICIAS/IL GIARDINO DELLE DELIZIE

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

                                           (el Bosco, Prado)

Figurillas en grupo, pero aisladas,

que no se comunican entre sí,

inexpresivas hasta decir basta.

Lo obsceno en su esencia más pura,

y también el perfecto reverso

de otra figura aislada,

la del insoportable cuadro de Gante,

cuya mirada ciega es comprensible solo ahora,

cuando sabemos lo que ve:

la extensión verde y desolada del jardín,

la magnitud irredimible del pecado.

                                                  (Bosch, Prado)

Figure minute a gruppi, ma isolate,

che non comunicano tra loro,

inespressive fino a dire basta.

L'osceno nella sua essenza più pura,

e al contempo il contrappunto perfetto

di un’altra figura isolata,

quella dell’insopportabile quadro di Gand,

il cui sguardo cieco è comprensibile solo ora,

quando sappiamo cosa vede:

la distesa verde e desolata del giardino,

la dismisura irredimibile del peccato.

           (De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)

 

ALA DE CISNE/ALA DI CIGNO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                              Para Alicia 

Había una mujer que, desde niña, 

cuando iba a la playa con sus padres,

se pasaba los días y las horas

a la caza de conchas en la arena

Esa mujer, hoy mismo, muy temprano,

bajó a la playa en busca de ejemplares

para su colección y tuvo suerte,  

pues encontró una concha que imitaba

de manera perfecta la estructura

de un ala desplegada, no sabemos

si de cisne o de ángel. Cito al cisne 

primero porque la coleccionista

adoraba los cuentos para niños 

que Andersen, apodado «Ala de Cisne», 

vistió de soledad y de tristeza.

El caso es que no sé si aquella concha 

era un ala de cisne (o sea, un ala

de Andersen) o el ala de algún ángel

que se ahogara en el mar. Me inclino más 

por la primera opción. Pese a que Hawks

sostuvo que los ángeles tenían alas,

no existe un solo texto en la Escritura

que avale esa creencia. De manera

que la concha extraída de la playa

era un Ala de Cisne, o sea, un Andersen

que, transformado en concha, había venido

a traer muchos besos a su actual

propietaria de parte del Soldado 

de Plomo, de la Reina de las Nieves,

de los Cisnes Salvajes, del Patito

Feo, de la Princesa del Guisante

y de la Sirenita, entre otros muchos

personajes que tantas emociones

y tanto amor le habían regalado.

                                                  Per Alicia

C'era una donna che, sin da bambina,

quando andava al mare con i genitori

trascorreva ore e giorni interi

a cercare conchiglie nella sabbia.

Quella donna, anche oggi, molto presto,

è andata in spiaggia in cerca di esemplari

per la sua collezione e ha avuto fortuna, poiché

ha trovato una conchiglia che specchio fedele

di un'ala dischiusa, non saprei dire

se di cigno o di angelo.

Menziono prima il cigno perché la collezionista

adorava le fiabe per bambini che Andersen,

soprannominato «Ala di Cigno», 

rivestì di solitudine e di tristezza.

Sta di fatto che non so se quella conchiglia

fosse un'ala di cigno (ovvero un'ala 

di Andersen) o l'ala di un qualche angelo

annegato in mare. Propendo più 

per la prima opzione. Sebbene Hawks 

sostenesse che gli angeli avessero le ali,

non esiste un solo passo nelle Scritture

a sostegno di tale credenza. Dunque,

la conchiglia raccolta sulla spiaggia

era un'Ala di Cigno, in altre parole un Andersen 

che, trasformatosi in conchiglia, era venuto

a portare molti baci alla sua attuale

proprietaria da parte del Soldatino di piombo,

della Regina delle nevi, dei Cigni Selvatici, del Brutto 

anatroccolo, della Principessa sul granello di pisello

e della Sirenetta, tra i tanti altri

personaggi che le avevano regalato

così tante emozioni e amore.

 (De Ala de cisne. Premio Reina Sofía 2025. Colección Visor de poesía, mayo 2025)