de/di Carlos Peinado Elliot
(trad. Marcela Filippi)
[fossa sanguinis]
La reseca extensión de los maizales cortados cruje,
los zapatos que concentran en negrura la terquedad del
sol –sin reflejarlo– de las tres de la tarde –un agujero–.
Los treinta y cinco grados del membrillo. Trazo grueso,
trigales calcinados en Auvers. Entre ocres, trojes, pardos,
los terrones de Majaloba, tierra que se entreabre, como
un vientre preñado que no encierra cuerpo alguno. Los
kilómetros de plantación, cruzados por el padre a pie,
parecen desplegarse en horizontes amarillos avanzando,
como dentro o en dirección a un cuadro de Pollock. Un
solo fuego blanco que devora. Entre los postes del tendido
eléctrico sin fin, descuartizando el cielo, inmóviles caballos
que vigilan. Los furgones que se pierden hacia el fondo del embudo.
Cae la noche. La excavadora rodeada de
montañas en lo oscuro entierra el sueño, mientras (como
panales troquelados en pupilas) raja y puebla de zanjas
carcomidas la memoria.
[fossa sanguinis]
La distesa arida dei campi di grano recisi scricciola,
le scarpe che concentrano nel nero l'ostinazione del
sole – senza rifletterlo – delle tre del pomeriggio – un buco –.
I trentacinque gradi del cotogno. Tratto spesso,
campi di grano calcinati ad Auvers. Tra ocra, granai, marroni,
le zolle di Majaloba, terra che si schiude, come
un ventre gravido che non contiene corpo alcuno. I
chilometri di piantagione, attraversati a piedi dal padre,
sembrano dispiegarsi in orizzonti gialli avanzando,
come dentro o in direzione di un quadro di Pollock. Un
unico fuoco bianco che divora. Tra i pali delle linee elettriche
senza fine, che squarciano il cielo, cavalli immobili che vigilano.
I furgoni si perdono verso il fondo dell'imbuto. Cade la notte.
L'escavatore, circondato da montagne nell'oscurità, seppellisce il sogno,
mentre (come alveari impressi a stampo nelle pupille) lacera e riempie
di fossi tarlati la memoria.
(De ¿Sangra el abismo? Contracciones de una Noche de Pascua . Ril Editores. Febrero 2022)
Nessun commento:
Posta un commento