de/di Isabel Marina
(trad. Marcela Filippi)
Nada pena en su ser como penamos.
Vicente Gallego
La materia de cada día que amanece,
la esencia de estas manos que escriben,
el conocimiento de un infinito que palpita
en cada recodo de este viaje.
La luz que se obtiene al observar fijamente,
desde nuestros ojos sin respuesta,
la ignorancia de esta misión que nos ha dejado aquí,
en medio de la incertidumbre.
Demasiado penar para una duración tan breve.
Nulla soffre nella sua esistenza quanto noi soffriamo.
Vicente Gallego
La materia di ogni giorno che si desta,
l'essenza di queste mani che scrivono,
la consapevolezza di un infinito che palpita
in ogni piega di questo viaggio.
La luce che scaturisce nel fissare intensamente,
dai nostri occhi senza risposte,
l'ignoranza di questa missione che ci ha relegati qui,
nel mezzo dell'incertezza.
Troppo penare per una durata così breve.
(De Mujer frente al espejo. El sastre de Apollinaire, 2026)
Nessun commento:
Posta un commento