LOS SÁBADOS/I SABATI

de/di María Victoria Atencia

(trad. Marcela Filippi)

Los sábados teníamos de par en par los ojos

enseñando las luces doradas del domingo,

mientras iban las horas resbalando su carga

de ilusión en nosotras.

Sentadas en pupitres, en filas o en recreos,

pensábamos el día perfecto cada una

con un sol, sus películas y su adiós en la calle

al niño que llevaba nuestro nombre en su frente.

Volar era la clave escrita en nuestro ánimo.

Soñábamos con puertas y con la interminable

escalera que parte el monte en dos mitades,

donde un coche esperaba nuestra vuelta más rápida,

llevándose un viaje de alegría hacia el centro.

Mas pasaba el domingo, y con él los proyectos

de toda una semana extrañamente larga;

y el resultado era arrastrar la nostalgia

seis días como puños.

I sabati avevamo gli occhi ben aperti

rivelavano le luci dorate della domenica,

mentre le ore fluivano il loro carico

di illusione in noi.

Sedute nei banchi, in fila o in ricreazioni,

ognuna di noi pensava al giorno perfetto 

con un sole, i suoi cinema e il suo commiato per strada

al fanciullo che portava il nostro nome sulla fronte.

Volare era la chiave scritta nel nostro animo.

Sognavamo porte e l'interminabile

scalinata che spaccava il monte in due metà,

dove una macchina aspettava il nostro ritorno più veloce,

portando un viaggio di allegria verso il centro.

Ma la domenica si dileguava, e con lei i progetti

di un'intera settimana stranamente lunga;

e il risultato era convogliare la nostalgia

sei giorni come pugni.

(De Una luz imprevista. Poesía completa.Catedra Letras Hispánicas,2021)