lunedì 19 ottobre 2026

RÍO HACIA LA NADA/FIUME VERSO IL NULLA

13
de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)

Irradia el corazón
para que nazca el fuego
que vaga sobre las aguas.
En la sima
la sabiduría
está dormida en la materia,
compacta y sin palabra.
La llama se zambulle,
arranca el velo
a su sueño, lo aspira
y lo hace volar.
Voces estallan, lo cercan
con un silbo que repite:
despierta.


Irradia il cuore
affinché nasca il fuoco
che vaga sulle acque.
Nell'abisso
la saggezza
giace addormentata nella materia,
compatta e silenziosa.
La fiamma s'immerge,
strappa il velo 
al suo sogno, lo aspira
e lo libera in volo.
Voci deflagrano, circondano
con un sibilo che ripete:
destati.

                                   (De Resonancias. Catedra, Letras Hispánicas, 2022) 

Nessun commento:

Posta un commento