de/di Jorge Pérez Cebrián
(trad. Marcela Filippi)
«Do I dare disturb the universe?»
T. S. ELIOT
La ventana que he abierto al despertarme,
el agua que ha corrido,
el aire para siempre respirado,
para siempre el desorden en la arena.
El minucioso caos,
el rostro que ha olvidado cada espejo,
las luces que mi sombra habrá cegado.
El eco delator, los escalones,
la mancha del metal
y el ruido en la pupila.
Y la sonrisa incierta y las palabras
que soy para quien mira cómo existo,
solo, con un café sobre la mesa.
El universo que trastoco.
Y vivir –dicen– se parece a esto:
a este ir desintegrándose
dejando tras de mí sólo este rastro.
Y ser este caudal
de cosas muertas.
La finestra che ho aperto svegliandomi,
l'acqua che si è dileguata,
l'aria respirata per sempre,
per sempre il disordine nella sabbia.
Il minuzioso caos,
il volto che ogni specchio ha dimenticato,
le luci che la mia ombra avrà oscurato.
L'eco delatore, i gradini,
la macchia del metallo
e il rumore nella pupilla.
E il sorriso incerto e le parole
che io sono per chi guarda il mio esistere,
da solo, con un caffè sul tavolo.
L'universo che sovverto.
E vivere – dicono – assomiglia a questo:
a questo progressivo disintegrarsi
lasciando dietro di me soltanto questa traccia.
E l'essere questo flusso
di reliquie.
(De Cuánta noche cabe en un espejo. Editorial Pre-Textos, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento