de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
Recuerdo las orillas
del río. Era verano.
Desde muy pronto, algunos solitarios
llegaban hasta allí para bañarse.
Antes, tendidos junto al agua,
leían largo rato (a riesgo, claro está,
de ser luego tomados por raros o por locos,
conceptos, a la postre, casi idénticos
en tiempos y parajes tan oscuros).
Poco a poco, tomaba aquel lugar gente diversa
que huía del rigor del fiero estío.
(Eso fue antes
de que el ayuntamiento construyera
asépticas piscinas con el agua
clorada y transparente y sin guijarros.)
Sobre ese mismo sitio que menciono
han levantado un puente.
La función, a simple vista,
es meramente práctica.
Sin embargo, desde sus barandillas,
no se ven ya las ovas que bailaban verdosas
en la lenta corriente, ni muchachos pescando
con cañas recién hechas, ni siquiera a esos raros,
solitarios bañistas.
En un gesto cobarde echo atrás la mirada.
Finjo ignorar aquello sospechado hace tiempo:
que esa vana utopía que llamamos futuro
rara vez nos compensa del más triste pasado.
Ricordo le sponde
del fiume. Era estate.
Fin da molto presto, alcuni solitari
arrivavano fin lì per fare il bagno.
Prima, distesi accanto all'acqua,
leggevano a lungo (a rischio, s'intende,
di essere poi presi per strani o folli,
concetti, alla fin fine, quasi identici
in tempi e siti così oscuri).
A poco a poco, quel luogo si popolava di gente diversa
che cercava riparo dalla torrida estate.
(Questo accadeva prima
che il comune costruisse
asettiche piscine con acqua
limpida e clorata, spogliata dei ciottoli.)
Sopra quello stesso luogo che menziono
hanno innalzato un ponte.
La funzione, a semplice vista,
è meramente pratica.
Tuttavia, dai suoi parapetti,
non si vedono più le alghe che verdastre danzavano
nella lenta corrente, né ragazzi a pescare
con canne appena fatte, e nemmeno quegli strani,
bagnanti solitari.
Con pavido gesto volgo lo sguardo al passato.
Fingo di ignorare ciò che sospettavo da tempo:
che quell'illusione vana che chiamiamo futuro
ben di rado ci ripaga del tempo andato.
(De Territorio. Poesía reunida 1985-2025. Tusquets Editores, Barelona 2026)
Nessun commento:
Posta un commento