giovedì 15 ottobre 2026

FUGA DE LORD BYRON/ FUGA DI LORD BYRON

de/di Miguel Sánchez-Ostiz
(trad. Marcela Filippi)

Dicen que lord Byron poeta
Harto de querellas y periódicos
Se fue a Grecia.
Tú no eres Byron.
Por muy hastiado que estés
Del menú indigerible de tu tiempo
Tu Grecia tu combate
Está en la página diaria
En salvarla y en salvarte en ella.
Es tu única Puerta de Socorro
Tu única poterna de fuga.


Dicono che Lord Byron poeta
Disgustato di litigi e giornali,
Se ne andò in Grecia.
Tu non sei Byron.
Per quanto tu sia stanco
Del menù indigesto del tuo tempo
La tua Grecia la tua lotta
Risiede nella pagina quotidiana
Nel salvarla e nel salvarti in essa.
È la tua unica Porta di Soccorso,
Il tuo unico varco di fuga.

                                           (De Geografía de la ventura. Bartleby Editores, 2024) 

Nessun commento:

Posta un commento