de/di Rodolfo Serrano
(trad. Marcela Filippi)
A José Luis Morante
y a Juan Antonio Mora
(Habitaciones 218 y 234)
Siempre fui derrotado. No gané nunca nada.
Me vencieron en todas mis batallas más bellas.
Me uní a los perdedores de las guerras más nobles.
Y no encontré el descanso del guerrero jamás.
No guardo como mérito mis fracasos y miedos.
Ni creo que la gloria venga con la derrota.
Yo jamás envidié los triunfos ajenos
pero sé que ante Troya sucumbieron los héroes.
Tan sólo en el amor me gustó ser vencido.
Y ante el abandono me bebí mi tristeza,
sabiendo que este mundo es una guerra infame
en la que casi nunca ganaron los mejores.
Así que cada día, me levanto y compruebo
que la cosa está chunga y en la calle no hay nada,
ni caballero alguno que luche por mi alma
en ese gris tablero donde aposté la vida.
Salta, pues, a la plaza, sin temor y con calma.
La derrota no es dulce, pero siempre se puede
encontrar algún bar que respete la tregua
y donde los vencidos encuentren su refugio.
(Brindemos por aquellos que siempre defendieron
las banderas prohibidas y beben ahora solos).
A José Luis Morante
y a Juan Antonio Mora
(Stanze 218 e 234)
Sono sempre stato sconfitto. Non ho mai vinto nulla.
Mi hanno battuto in tutte le mie battaglie più belle.
Mi sono unito ai perdenti delle guerre più nobili.
E non ho mai trovato il riposo del guerriero.
Non custodisco come merito i miei fallimenti e paure.
Né credo che la gloria arrivi con la sconfitta.
Io non ho mai invidiato i trionfi altrui
ma so che dinanzi a Troia perirono gli eroi.
Soltanto in amore mi fu caro cedere.
E davanti all'abbandono ho bevuto la mia tristezza,
sapendo che questo mondo è una guerra infame
nella quale quasi mai hanno vinto i migliori.
Perciò ogni giorno, mi alzo e verifico
che la sorte è avversa e in strada non c'è nulla,
né cavaliere alcuno che lotti per la mia anima
su quella grigia scacchiera dove ho scommesso la vita.
Scendi, dunque, in piazza, senza timore e con calma.
La sconfitta non è dolce, ma si può sempre
trovare qualche bar che rispetti la tregua
e dove i vinti trovino il loro rifugio.
(Brindiamo a coloro che hanno sempre difeso
le bandiere proibite e ora bevono da soli).
(De Hotel en las afueras. Registro de viajeros. Lastura Ediciones, 2026)
Nessun commento:
Posta un commento