de/di Karmelo C. Iribarren
(trad. Marcela Filippi)
Esto no puede ser la vida,
este montón de días tristes, grises,
que sumados forman semanas, luego meses,
después años, no puede ser la vida.
La vida tiene que ser, por fuerza, otra cosa,
estar en otra parte, más allá
de esa lluvia que no deja de caer ahí fuera,
que no deja de caer aquí dentro...
Y así una tarde y otra y otra, frente a un café
sobre la mesa que muchas veces hasta se te enfría,
cavilas y elucubras y sigues cavilando...
Como si a la vida le importase.
Questo non può essere la vita,
questo cumulo di giorni tristi e grigi
che sommati diventano settimane, poi mesi,
poi anni, questo non può essere la vita.
La vita deve essere, per forza, qualcos'altro,
essere altrove, oltre
quella pioggia che non cessa di cadere là fuori,
che non cessa di cadere qui dentro...
E così, un pomeriggio dopo l'altro, davanti a un caffè
su un tavolo dove spesso si raffredda
cavilli ed elucubri e continui a cavillare...
Come se alla vita importasse qualcosa.
(Poesía completa 1993-2019. Colección Visor de poesía)
Nessun commento:
Posta un commento