de/di Luis Miguel Rabanal
(trad. Marcela Filippi)
Tiene que ser él quien nos lo diga.Habrá pasado un año más por su memoria,
casi un tren expreso que destruye la noche,
y sin embargo es el único que logra guiarnos
por esta encrucijada sin magnolios.
Déjale hablar y que transite
las ciudades fútiles del sur y que regrese si recela
de las antiguas leyendas.
A su modo es lo mismo que tú, tan obcecado
con el presente que lo desfigura, tan pertinaz
con la mansedumbre falsa de los otros que llegan
al umbral perdido y allí arrojan su bostezo.
Ahora es el tiempo de merecer,
sin más ni más, la muerte.
Deve essere lui a dircelo.
Sarà trascorso un altro anno nella sua memoria,
quasi un treno espresso che sbrana la notte,
tuttavia è l'unico a poterci guidare
lungo questo varco privo di magnolie.
Lascialo parlare e spingersi
nelle città futili del sud e che ritorni
se rifugge le antiche leggende.
A modo suo è proprio come te: incapricciato
col presente da sfigurarlo, così ostinato
con la falsa mitezza degli altri che giungono
sulla soglia perduta e vi gettano il loro sbadiglio.
Ora è il momento di meritare,
né più né meno, la morte.
(De Postrimerías. Eolas ediciones, 2024)
Nessun commento:
Posta un commento