de/di Isabel Marina
(trad. Marcela Filippi)
Acaricia el día que comienza.
Nada de lo que tienes en la mente
presenta la menor importancia
junto al hecho de estar vivo.
No tiene sentido preocuparse,
desperdiciar en el dolor las horas venideras,
ni tratar de empezar cualquier estrategia,
apartarse de esta quietud.
Sólo pararse ante la vida,
con los ojos y los brazos muy abiertos,
escuchar su melodía, sin juzgar,
sin pensar en lo que no existe, como el futuro.
Accarezza il giorno che ha inizio.
Nulla di ciò che hai in mente
ha la minima importanza
dinanzi all'urgenza di esistere.
Non ha senso preoccuparsi,
sprecare nel dolore le ore che incalzano
o cercare di forgiare una strategia
per sottrarsi a questa quiete.
Mettiti semplicemente di fronte alla vita,
con gli occhi e le braccia ben aperti,
ascoltando la sua melodia, senza giudicare,
senza pensare a ciò che non esiste, come il futuro.
(De Mujer frente al espejo. El sastre de Apollinaire, 2026)
Nessun commento:
Posta un commento