de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
(el Bosco, Prado)
Figurillas en grupo, pero aisladas,
que no se comunican entre sí,
inexpresivas hasta decir basta.
Lo obsceno en su esencia más pura,
y también el perfecto reverso
de otra figura aislada,
la del insoportable cuadro de Gante,
cuya mirada ciega es comprensible solo ahora,
cuando sabemos lo que ve:
la extensión verde y desolada del jardín,
la magnitud irredimible del pecado.
(Bosch, Prado)
Figure minute a gruppi, ma isolate,
che non comunicano tra loro,
inespressive fino a dire basta.
L'osceno nella sua essenza più pura,
e al contempo il contrappunto perfetto
di un’altra figura isolata,
quella dell’insopportabile quadro di Gand,
il cui sguardo cieco è comprensibile solo ora,
quando sappiamo cosa vede:
la distesa verde e desolata del giardino,
la dismisura irredimibile del peccato.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento