de/di Alejandro Céspedes
(trad. Marcela Filippi)
El pensamiento aspira a organizar el mundo.
El pensamiento aspira a organizar el mundo.
El lenguaje se conforma
con tratar de ordenar el pensamiento.
En las intuiciones que suelen preceder a la escritura
las ideas son fantasmas
que aún no encontraron su sábana,
princesas del invierno, halcones de la vida y del fracaso
que reparten sus dosis de destino,
su inyección de existencia,
su famélico hilo para vidas escuálidas.
Hebras que nos distraen y quieren darnos forma
nos tejen el pasado con su rueca de olvidos,
nos miden la distancia hasta la suerte
y nos dejan colgando del trapecio
que oscila en el abismo en que caeremos.La intuición es muy embaucadora,
silencia a la razón y a toda costa
quiere ser la mejor de tus amigas.
LA ESCRITURA DEL DILUVIO (II)
Todo silencio de la forma sólo escapa a la impostura por un mutismo
completo.
ROLAND BARTHES14En los presagios de las cosas rotas,
en ese planear, flotando sin esfuerzo,
en el total vacío, a la intemperie,
¿cuánto de lo que vemos o pensamos
se arrastra a la escritura?
¿Qué queda en el poema de aquello que fue idea?Las páginas en blanco son como la metáfora inconclusa
de una construcción abandonada
dentro de un universo en construcción.
Solo la intuición del buen poeta
sabe reconocer cuál es el último
escalón al que puede encaramarse
sin caer por el hueco de su propia escalera.El texto nos sumerge en lo desconocido
solo de vez en cuando. Solo de vez en cuando
concentrarse en el caos, observarlo de cerca.Contra la poesía del orballo
¿la escritura del diluvio o el consejo del silencio?No debe ser el poema
un charco donde mancharse,
sino un mar en el que ahogarse.
Seguimos chapoteando.
LA SCRITTURA DEL DILUVIO (I)
Il pensiero aspira a organizzare il mondo.
Il linguaggio si accontenta
di governare l'ordine nel pensiero.
Nelle intuizioni che precedono la scrittura,
le idee sono fantasmi
che ancora non hanno trovato il loro lenzuolo,
principesse dell’inverno, falchi della vita e del fallimento
che dispensano la loro dose di destino,
il loro flusso di esistenza,
il loro famelico filo per vite squallide.
Trame che ci distraggono e vogliono darci una forma
e tessono il passato con la loro conocchia di dimenticanze,
misurano la distanza verso la sorte
e ci lasciano appesi al trapezio
che oscilla nell’abisso in cui cadremo.
L’intuizione è assai seducente,
fa tacere la ragione e a ogni costo
vuole essere la migliore delle tue amiche.
(De El lenguaje de las cosas mudas. VII Premio de poesía Centrifugados/Pueblo de San Gil. Liliputienses)
Nessun commento:
Posta un commento