de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
Me separan de ti,
salgo del mundo de tu mundo
y perdido la ciudad te nombra.
Me pierdo en pasadizos,
entro en bocas marcadas,
huelo antiguos olores
y al salir de la cámara oscura
me encuentro troceado
el rostro de la noche.
Siempre que te perdí volví a encontrarte,
no importa que otros cuerpos te buscaran.
Te encontraré del todo
cuando te pierda para siempre.
Mi separano da te,
esco dal mondo del tuo mondo
e, smarrito, la città evoca il tuo nome.
Mi perdo tra i passaggi,
entro in bocche segnate,
colgo antichi odori
e, uscendo dalla camera oscura,
fatto schegge il volto della notte.
Ogni volta che ti ho perduto, ti ho ritrovato,
non aveva importanza che altri corpi ti cercassero.
Ti ritroverò nella tua interezza
quando ti avrò perso per sempre.
(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017)
Nessun commento:
Posta un commento