RIMBAUD

de/di Gonzálo Rojas

(trad. Marcela Filippi)

No tenemos talento, es que

no tenemos talento, lo que nos pasa

es que no tenemos talento, a lo sumo

oímos voces, eso es lo que oímos: un

centelleo, un parpadeo y ahí mismo voces. Teresa

oyó voces, el loco

que vi ayer en el Metro oyó voces.

¿Cuál Metro si aquí no hay Metro? Nunca

hubo aquí Metro, lo que hubo

fueron al galope caballos

si es que eso, si es que en este cuarto

de tres por tres hubo alguna vez caballos

en el espejo.

Pero somos precoces, eso sí que somos, muy

precoces, más

que Rimbaud a nuestra edad; ¿más?,

¿todavía más que ese hijo de madre que

lo perdió todo en la apuesta? Viniera y

nos viera así todo sucios, estallados

en nuestro átomo mísero, viejos

de inmundicia y gloria. Un

puntapié nos diera en el hocico.

Non abbiamo talento, il fatto è che

non abbiamo talento, quel che ci succede

è che non abbiamo talento, al massimo

sentiamo voci, questo è quel che sentiamo: un

luccichio, un battito di ciglia e lì immediatamente voci. Teresa

sentì voci, il matto

che ho visto ieri nella Metro sentì voci.

Quale Metro se qui non c'è la Metro? Mai

c'è stata qui la Metro, quel che ci fu

furono cavalli al galoppo

se mai questo, se mai in questa stanza

di tre metri per tre ci furono un tempo cavalli

nello specchio.

Ma siamo precoci, questo è ciò che siamo, molto

precoci, più

di Rimbaud alla nostra età; di più?,

ancor più di quel figlio di madre che

ha perso tutto alle scommesse? Se venisse e

ci vedesse così, tutti lerci, esplosi

nel nostro misero atomo, vecchi

di immondizia e gloria. Ci

darebbe un calcio dritto nel ceffo.

(De Antología poética: Biblioteca Premios Cervantes. Edición 2004)