de/di Pablo Neruda
(trad. Marcela Filippi)
Te recuerdo como eras en el último otoño.
Eras la boina gris y el corazón en calma.
En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo
Y las hojas caían en el agua de tu alma.
Apegada a mis brazos como una enredadera.
las hojas recogían tu voz lenta y en calma.
Hoguera de estupor en que mi sed ardía.
Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma.
Siento viajar tus ojos y es distante el otoño:
boina gris, voz de pájaro y corazón de casa
hacia donde emigraban mis profundos anhelos
y caían mis besos alegres como brasas.
Cielo desde un navío. Campo desde los cerros.
Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!
Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.
Hojas secas de otoño giraban en tu alma.
Ti ricordo come eri nell'ultimo autunno.
Eri il basco grigio e il cuore in calma.
Nei tuoi occhi guerreggiavano le fiamme del crepuscolo
E le foglie cadevano nell'acqua della tua anima.
Avvinta alle mie braccia come un'edera,
le foglie raccoglievano la tua voce lenta e in calma.
Vampa di stupore in cui la mia sete ardeva.
Dolce giacinto blu sinuoso sulla mia anima.
Sento viaggiare i tuoi occhi ed è distante l'autunno:
basco grigio, voce d'uccello e cuore di casa
verso cui emigravano i miei profondi aneliti
e cadevano i miei baci gioiosi come braci.
Cielo da un vascello. Campo dalle colline.
Il tuo ricordo è di luce, di fumo, di stagno in calma!
Al di là dei tuoi occhi ardevano i crepuscoli.
Foglie secche d'autunno giravano nella tua anima.
(Pablo Neruda, Obras completas. RBA Instituto Cervantes)
Nessun commento:
Posta un commento