de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Soñé con una tribu en la que eran felices
todos sus componentes día y noche.
Distendidos, alegres, solidarios, seguros
de sí mismos, los miembros de esa tribu
creían que la muerte no era un punto final,
ni un The End, ni el ingreso en un abismo
del que nadie ha escapado todavía.
Creían, sin embargo, que la muerte
rescataba las almas de la cárcel del cuerpo,
las fundía con otras almas ya liberadas
y las sumía en una paz perpetua
sin burocracias de ninguna clase,
sin juicios ni balanzas que inclinasen sus platos
al cielo o al infierno.
Me sumo sin dudarlo al edén de esa tribu
que he soñado una noche de verano.
Lo prefiero con mucho a ese otro paraíso
post mortem cuyo acceso se explica por haber
sido buenos en vida, como si Bien y Mal
pudieran distinguirse y no fuesen la misma
cosa, como pensaba el viejo Heráclito.
Lo prefiero también a ese nirvana
que predicó Siddharta y que consiste
en sufrir el dolor y la tortura
de unos renacimientos sucesivos
solo para alcanzar la senda que conduce
al reino de la nada, donde no sufre nadie.
No quiero que los dioses me juzguen, ni tampoco
que la muerte me lleve a una repetición
de lo vivido, ni a una metempsícosis
presuntamente purificadora.
La muerte es solo olvido, paz, silencio:
lo que en vida no tuve.
Ho sognato una tribù in cui erano felici
tutti i suoi componenti giorno e notte.
Rilassati, allegri, solidali, sicuri
di sé, i membri di quella tribù
credevano che la morte non fosse un sigillo,
né un The End, né l'ingresso in un abisso
da cui nessuno è ancora sfuggito.
Credevano, invece, che la morte
affrancasse le anime dal carcere del corpo,
le fondesse con altre anime già liberate
e le avvolgesse in una pace perpetua
senza burocrazie di alcun genere,
senza giudizi né bilance che gravassero sui loro piatti
verso il cielo o verso l'inferno.
Mi unisco senza indugiar all'eden di quella tribù
che ho sognato una notte d'estate.
Lo preferisco di gran lunga a quell'altro paradiso
post mortem riservato a chi seppe essere
buono in vita, come se Bene e Male
potessero distinguersi e non fossero la stessa
cosa, come pensava il vecchio Eraclito.
Lo preferisco anche a quel nirvana
che predicò Siddhartha e che consiste
nel soffrire il dolore e la tortura
di rinascite successive
solo per approdare alla via che conduce
al regno del nulla, dove nessuno soffre.
Non voglio che gli dei mi giudichino, né tantomeno
che la morte mi porti a una replica
del già vissuto, né a una metempsicosi
presuntamente purificatrice.
La morte è solo oblio, pace, silenzio:
ciò che in vita non ho avuto.
(De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)
Nessun commento:
Posta un commento