de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Haré un poema de la pura nada.
Tú y yo seremos los protagonistas.
Nuestro vacío, nuestras soledades
ni un solo instante compartidas, nuestro
mortal aburrimiento, la derrota
diaria, serán cosas que se encuentren
en el poema, que no será largo,
porque todo eso cabe en unos pocos
versos, tal vez en nueve nada más,
o en diez, si cuento este que lo cierra.
Farò una poesia dal puro nulla.
Tu ed io saremo i protagonisti.
Il nostro vuoto, le nostre solitudini
nemmeno per un istante condivise, la nostra
noia mortale, la sconfitta
quotidiana, saranno cose che si troveranno
nella poesia, che non sarà lunga,
perché tutto ciò ci sta in pochi
versi, forse in nove niente di più,
o in dieci, se conto questo che la chiude.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento