de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
La bilis negra es vieja como el hombre.
Para intentar vencerla, viene bien
que te lo tomes todo en positivo:
si luce un sol espléndido en el cielo,
disfruta con sus rayos, aunque hieran,
y si el día es tan gris como un fantasma
brumoso, siéntelo como si fuese
de tu familia y adivina en él
los ojos grises de tu amada muerta.
Cualquier cosa está bien con tal que no
te conviertas en siervo de la murria:
coleccionar novelas de Jack London
o Weird Tales de los 20 y de los 30,
mirar cuadros de Friedrich, o de Raeburn,
o de Paolo Uccello, fumar hojas
de hierba con Walt Whitman...
No dejes de invocar a la Belleza
con un conjuro de los de Embrujada,
para que venga Elizabeth Montgomery
y borre con su goma salvadora
los horribles graffiti
de tu melancolía.
MALINCONIA
La bile nera è vecchia quanto l'uomo.
Per provare a vincerla, è bene
che tu prenda tutto in positivo:
se appare un sole splendido nel cielo,
goditi i suoi raggi, anche se fanno male,
e se il giorno è tanto grigio come un fantasma
brumoso, sentilo come se fosse
della tua famiglia e avverti in esso
gli occhi grigi della tua amata morta.
Qualsiasi cosa va bene purché non
diventi servo della mestizia:
collezionare romanzi di Jack London
o Weird Tales degli anni '20 e '30,
guardare dipinti di Friedrich, o di Raeburn,
o di Paolo Uccello, fumare foglie
di erba con Walt Whitman...
Non smettere di invocare la Bellezza
con un incantesimo come quelli di Vita da Strega,
affinché venga Elizabeth Montgomery
e cancelli con la sua gomma salvifica
gli orribili graffiti
della tua malinconia.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento