NUESTRA VERDAD/LA NOSTRA VERITA'

de/di Javier Sánchez Menéndez

(trad. Marcela Filippi)

Regresamos del tiempo

con el tiempo

(o sin el tiempo),

pero somos nosotros:

nuestra verdad es cuerpo

y es espíritu,

oscura podredumbre sin raíz.

Tensión moral.

Tensión poética.

Tensión vital.

Solo la vida nos detiene.

Ritorniamo dal tempo

col tempo

(o senza il tempo),

ma siamo noi:

la nostra verità è corpo

ed è spirito,

oscura putredine senza radice.

Tensione morale.

Tensione poetica.

Tensione vitale.

Soltanto la vita ci ferma.

                    (Del libro Ese sabor antiguo de las obras. Chamán Ediciones, Albacete 2022)