de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Los mortales estamos hechos de veinte piezas:
diecinueve salvajes y una civilizada.
Debemos atender a esas piezas salvajes
si queremos saber de verdad quiénes somos.
La civilización es solo vanidad:
como la luz del Norte,
se limita tan solo a ensombrecer la tierra
y a dejarnos el cielo más oscuro.
I mortali sono fatti di venti pezzi:
diciannove selvaggi e uno civilizzato.
Dobbiamo occuparci di quei pezzi selvaggi
se vogliamo davvero sapere chi siamo.
La civiltà è solo vanità:
come la luce del Nord,
si limita solo ad adombrare la terra
e a lasciarci il cielo più oscuro.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento