EVA PRESENTE

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi) 

Llegaste desde el mar —como Afrodita—,

de la Luna soñada por Cyrano

o de un pasaje opiáceo de Gautier,

quién sabe desde dónde. 

Y me dijiste 

que no eras de este mundo,

que odiabas la traición y la mentira

y que, en cualquier momento,

podías desaparecer.

Y entonces Dios, 

que había imaginado el paraíso

bajo la especie de tu cuerpo,

te confió a mis brazos para siempre.

Sei arrivata dal mare, come Afrodite,

dalla Luna sognata da Cyrano

o da un passaggio oppiaceo di Gautier,

chi lo sa da dove.

E mi hai detto

che non eri di questo mondo,

che odiavi il tradimento e la menzogna

e che, in qualsiasi momento,

saresti potuta scomparire.

E allora Dio,

che aveva immaginato il paradiso

sotto le sembianze del tuo corpo,

ti ha affidato alle mie braccia per sempre  .

(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo  de lectores, Visor 2015)