SAFO/SAFFO

de/di Alejandro M. Drewes

(trad. Marcela Filippi)

Ni siquiera Endimión

tuvo esa intimidad

con la Luna. Un viento

hay que sigue tocando

entre los olivares

antiguos en su larga

deriva hacia el mar

que contigo roza el borde

mismo de la eternidad.

Nemmeno Endimione

ha avuto quell'intimità

con la Luna. Un vento

c'è che continua a suonare

tra gli uliveti

antichi nella sua lunga

deriva verso il mare

che con te sfiora il bordo

stesso dell'eternità. 

                                                  ALGUNOS MAESTROS, EN LA INCURIA DEL TIEMPO (II)