de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Safo decía que lo más hermoso
no era un tropel ecuestre, ni una línea
de hoplitas bien armados, ni una escuadra
de navíos de guerra, ni el First Folio,
sino el objeto deseado. ¡Lástima
grande que confundiera la belleza
—permanente, objetiva— con un simple,
despreciable y efímero deseo!
Saffo diceva che la cosa più bella
non era una folla equestre, né una linea
di opliti ben armati, né una flotta
navale da guerra, né il First Folio,
ma l'oggetto desiderato. Gran
peccato che confondesse la bellezza
—permanente, oggettiva— con un semplice,
spregevole ed effimero desiderio, !
Nessun commento:
Posta un commento