de/di Olalla Castro
(trad. Marcela Filippi)
Cansada estoy
de tomar de la mano a mis criaturas,
protegerlas del golpe, apartarlas del fin.
En el centro de la Tierra
las oculté de las llamas y del hielo.
En el interior de un junco hueco
sobrevivieron a la gran inundación.
Intento enseñarles la ternura,
que sus manos sean prados
y de sus bocas mane el agua
como de un manantial.
Pero son más turbios sus ojos cada vez,
cada mundo que habitan es peor.
Cansada estoy de darles un comienzo tras otro,
de crear lo que después abatiré.
De todo lo que tiene que morir
para que sigan ellas exactamente igual.
LA DONNA RAGNO
Stanca sono
di prendere per mano le mie creature,
proteggerle dal colpo, allontanarle dalla fine.
Al centro della Terra
le ho nascoste dalle fiamme e dal gelo.
Dentro un giunco vuoto
sono sopravvissute alla grande inondazione.
Tento di insegnare loro la tenerezza,
che le loro mani siano prati
e dalle loro bocche sgorghi l'acqua
come da una sorgente.
Ma i loro occhi sono sempre più torbidi,
ogni mondo che abitano è peggiore.
Stanca sono di dar loro un inizio dopo l'altro,
di creare ciò che poi abbatterò.
Di tutto ciò che deve morire
affinché esse rimangano esattamente uguali.
(Del libro Todas las veces que el mundo se acabó. II Premio Internacional de Poesía. Ciudad de Estepona. Editorial Pre-Textos, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento