de/di Juan José Vélez Otero
(trad. Marcela Filippi)
Febrero. Están los huertos
iluminados de almendros bajo la luz plomiza
de una mañana lluviosa.
Huele a café en todas las ventanas.
Se desliza el agua por las fachadas viejas.
Calle Misericordia,
el pavimento de piedras mojadas
y redondas. Sigue lloviendo.
Una imagen borrosa,
soy yo,
con un impermeable azul,
muerto de miedo, camino de la escuela.
Febbraio. Gli orti sono
illuminati da mandorli sotto la luce plumbea
di una mattina piovosa.
C'è odore di caffè in tutte le finestre.
Scorre l'acqua dalle vecchie facciate.
Via Misericordia,
il pavimento di pietre bagnate
e rotonde. Continua a piovere.
Un'immagine sbiadita,
sono io,
con un impermeabile blu,
morto dalla paura, mentre vado a scuola.
(De Cuando todos soñábamos con Ornella Muti. Valparaíso Ediciones, marzo 2022)
Nessun commento:
Posta un commento