de/di Marta López Vilar
(trad. Marcela Filippi)
Apunto en un cuaderno las palabras que aprendo: ki, mi, ez, kép, asztal, haz, hideg, esős. Intento recordarlas una y otra vez. Quién, qué, este, fotografía, mesa, casa, frío, lluvioso. Pienso en qué podría contar con todo esto. Qué instante tan hondo acudiría al decir estas palabras. Quién me respondería, tan sólo, escribiendo yo en los espejos de mi casa.
Appunto le parole che imparo su un quaderno: ki, mi, ez, kép, asztal, haz, hideg, esős. Cerco di ricordarle una e più volte. Chi, cosa, questo, fotografia, tavolo, casa, freddo, piovoso. Penso su che cosa potrei contare con tutto questo. Quale istante tanto profondo accorrerebbe se dicessi queste parole? Chi mi risponderebbe, se io, soltanto, scrivessi negli specchi di casa mia?
(Del libro El Gran Bosque. II Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro. Fundación. Pre-Textos, 2019)
Nessun commento:
Posta un commento