MATILDE URBACH

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Dios que vives y reinas en el cielo,

que manejas el rayo y, a la vez,

la piedad infinita, presta ayuda

a mi amigo, pues desde que se hizo

de noche no lo he visto y ya muy pronto

se hará de día.

       Buen amigo, álzate

suavemente del lecho, pues la estrella

que anuncia el día asoma por oriente.

Te lo digo cantando, como el pájaro

que va en busca del día por el bosque.

Una y mil veces te lo digo: tengo

miedo de que el celoso te sorprenda.

Desde que te dejé, no ha transcurrido

un solo instante sin que, de rodillas,

haya rogado al Dios de mis mayores

que vuelvas sano y salvo, pues se acerca,

irremediablemente, la mañana.

—No insistas, compañero. Con Matilde

Urbach desfalleciendo entre mis brazos,

no me importan ni Borges, ni Giraut

de Bornelh, ni esas luces implacables

con que se anuncia el alba de mi muerte.

 

MATILDE URBACH

Dio che vivi e regni nei cieli,

che governi il fulmine e, allo stesso tempo,

la pietà infinita, presta aiuto

al mio amico, poiché da quando si è fatta

notte non l'ho visto e molto presto

si farà giorno.

                      Buon amico, alzati

dolcemente dal giaciglio, perché la stella

che annuncia il giorno appare ad oriente.

Te lo dico cantando, come l'uccello

che va in cerca del giorno in mezzo al bosco.

Una e mille volte te lo dico: ho

timore che il geloso ti sorprenda.

Da quando ti ho lasciato, non è trascorso

un solo istante senza che, in ginocchio,

io abbia pregato al Dio dei miei avi

che torni sano e salvo, perché si avvicina,

irrimediabilmente, il mattino.

—Non insistere, compagno. Con Matilde

Urbach che sviene tra le mie braccia,

non m'importa Borges, né Giraut

de Bornelh, né quelle luci implacabili

con cui si annuncia l'alba della mia morte.

(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo  de lectores, Visor 2015)