de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Y en tus ojos oscuros y sombríos
se dibujó la llama del deseo,
y entonces comprendí que no tenías
un nombre, sino muchos, tan obscenos
como difícilmente pronunciables,
y te supe sin máscaras ni velos,
más antigua que el mar y las estrellas,
que los bosques, los mitos y los sueños,
y tuve miedo, y encendí la luz,
y vi unas marcas rojas en mi cuello.
E nei tuoi occhi scuri e ombrosi
si disegnò la fiamma del desiderio,
e allora capì che non avevi
un nome, ma molti, tanto osceni
quanto difficili da pronunciare,
e ti conobbi senza maschere né veli,
più antica del mare e delle stelle,
dei boschi, dei miti e dei sogni,
ed ebbi paura, e accesi la luce,
e vidi dei segni rossi sul mio collo.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento