de/di Juan José Vélez Otero
(trad. Marcela Filippi)
Es un paisaje extraño el de estos días,
el impuesto paisaje de la niebla,
el de esta niebla extraña que conoces
porque vives la noche de esa suerte.
Es un paisaje extraño el de ti mismo
y el de fuera de ti, el que no entiendes,
un paisaje ya ajeno el de tu mismo
fantasma envejecido en el asombro.
Te perdiste las fiestas que inventaron
las promiscuas calendas de la vida.
Ya no importa el dolor. Vino la calma
a ofrecerte el paisaje que ahora aceptas:
la niebla en la ventana y la ventisca.
Tú: carne, soledad, agua y memoria.
È uno strano paesaggio quello di questi tempi,
l'imposto paesaggio della nebbia,
quello di questa strana nebbia che conosci
perché vivi la notte in quella forma.
È uno strano paesaggio quello di te stesso
e quello fuori di te, quello che non capisci,
un paesaggio già estraneo quello del tuo stesso
fantasma invecchiato nello stupore.
Ti sei perso le feste che hanno inventato
le promiscue calende della vita.
Ormai non importa il dolore. E' venuta la calma
ad offrirti il paesaggio che ora accetti:
la nebbia sulla finestra e la bufera.
Tu: carne, solitudine, acqua e memoria.
(Del libro Otro milagro de la primavera. XIV Premio José Espronceda de Poesía. Ciudad de Almendralejo,2009. Editorial Pre-Textos)
Nessun commento:
Posta un commento