de/di Juan José Vélez Otero
(trad. Marcela Filippi)
Alguien,
desconocido y cercano,
dejó en este cajón
el libro de una historia,
un diario brumoso
acuñado en el plomo
de los días de espera.
Pintó un reloj en cada página,
un laberinto invisible
trazó en el desvaído
papel indescifrable:
la espera de los sueños,
el humo del fracaso
y un profundo abandono
de pétalo olvidado.
Qualcuno,
ignoto e prossimo
ha lasciato in questo cassetto
il libro di una storia,
un diario brumoso
forgiato nel piombo
dei giorni di attesa.
Ha dipinto un orologio su ogni pagina,
un labirinto invisibile
ha tracciato nella sbiadita
carta indecifrabile:
l'attesa dei sogni
il fumo del fallimento
e un abbandono profondo
da petalo dimenticato.
(Del libro El solar. VIII Premio de Poesía Aljabibe. Editorial Endymion. Madrid 2007)
Nessun commento:
Posta un commento