MENSAJE EN UNA BOTELLA ROTA/MESSAGGIO IN UNA BOTTIGLIA ROTTA

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                                                                   a Roger Wolfe

Aquí estoy, aburrido como un hongo, 

en la isla de siempre (la que tiene 

una palmera en medio), 

rodeado de tiburones, 

como un náufrago de esos 

que salen en los chistes. 

Haz algo, amigo mío: 

escríbeme una carta larga y maravillosa, 

llámame por teléfono, 

envíame una cinta con tu voz.

Eccomi qui, annoiato come un fungo,

sull'isola di sempre (quella con

una palma in mezzo),

circondato da squali,

come uno di quei naufraghi

raffigurati nelle barzellette.

Fai qualcosa, amico mio:

scrivimi una lettera lunga e meravigliosa,

chiamami al telefono,

mandami una registrazione con la tua voce.

       (Del libro Los mundos y los días. Poesía 1070-2009. Colección Visor de Poesía, 2019)