EL TRAIDOR/IL TRADITORE

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Hagen, el asesino de Sigfrido,

y Ganelón, el tío de Rolando,

son el puro retrato del traidor.

Ganelón más que Hagen, por supuesto,

como bien saben todos los lectores

de cantares de gesta medievales.

Pero Hagen lo fue, y en grado sumo,

pues engañó a Crimilda para que esta

le bordase en la túnica una cruz

a su adorado esposo en el lugar

donde cayó, desde un árbol, cercano,

la hoja fatal después de que Sigfrido

se bañase en la sangre del dragón.

Detesto la traición e cualquier ámbito:

en la epopeya y en la realidad.

Hablando de esta última, se ha muerto

hace unos días mi traidor. Venía

a casa con frecuencia. Le ofrecíamos

merienda, copas y amistad. Y luego,

cuando me iba a la cama –nunca he sido

trasnochador–, alegre y confiado

(igual que La ciudad benaventina),

él se centraba, como buen canalla,

en trabajarse el cuerpo de mi novia

(quien, por cierto, también consta en mi lista

de traiciones y de infidelidades).

Espero que el traidor recientemente

fallecido se pudra en el infiermo

por los siglos de los siglos. Amén.

Hagen, l'assassino di Sigfrido,

e Gano, lo zio di Orlando,

sono il puro ritratto del traditore.

Gano più di Hagen, ovviamente,

come ben sanno tutti i lettori

di canzoni di gesta medievali.

Ma Hagen lo fu, e al grado sommo,

perché ingannò Crimilde affinché ella

ricamasse sulla tunica una croce 

al suo adorato sposo nel luogo

dove cadde, da un vicino albero,

la foglia fatale dopo che Sigfrido

si fosse fatto il bagno nel sangue del drago.

Detesto il tradimento in qualsiasi ambito:

nell'epopea e nella realtà.

Parlando di quest'ultima, è morto

qualche giorno fa il mio traditore. Veniva

a casa con frequenza. Offrivamo lui

merenda, bevande e amicizia. Poi,

quando andavo a letto – non sono mai stato

nottambulo–, allegro e fiducioso 

(come La città benaventina),

egli si concentrava, da bravo farabutto,

nel lavorarsi il corpo della mia fidanzata

(la quale, tra l'altro, è anch'ella nella mia lista

di tradimenti e di infedeltà).

Spero che il traditore recentemente

deceduto marcisca all'inferno

per i secoli dei secoli. Amen.

                      (Del libro Después del Paraíso. Colección de Honor Visor de Poesía. Madrid 2021)