de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Este aroma no es tuyo.
No es el olor tan suave de tus manos,
ni el perfume que anuncia tu llegada.
Tampoco viene de la infancia,
ni trae consigo imágenes de jardines remotos.
Tan solo es el aroma de la sangre vertida
entre las páginas de un libro
sobre la guerra en la Edad Media.
Llevo toda la tarde sumergido
en ese olor de fiesta y de coraje.
Questo aroma non è tuo.
Non è l'odore così soffice delle tue mani,
né il profumo che annuncia il tuo arrivo.
Tantomeno viene dall'infanzia,
né porta con sé immagini di giardini remoti.
È solo l'aroma del sangue versato
tra le pagine di un libro
sulla guerra nel Medioevo.
È tutta la sera che sono immerso
in quell'odore di festa e di coraggio.
(Del libro Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor Poesía, Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento