de/di Ju8an Carlos Méndez Guédez
(trad. Marcela Filippi)
En sus memorias, cuenta Bolívar Coronado que el 12 de febrero de 1972 Freddy Castillo Castellanos y Sabino Ordás se reunieron a beber una cerveza en el Bar Monte Rossi de Barquisimeto.
Freddy confesó que en su último sueño un ciego le susurraba: “es la hora de inventar un dinosaurio”. Así, para divertirse, escribieron a cuatro manos un cuento de siete palabras y lo publicaron en las páginas de El Impulso atribuyéndolo a un supuesto autor nacido en Honduras, nacionalizado guatemalteco y residente en México.
El 23 de mayo de 1991, Bolívar Coronado conoció la anécdota y con afán de lucro elaboró una antología del improbable narrador y la publicó en varias editoriales de América Latina.
Actualmente, en el mundo se rinden homenajes al escritor guatemalteco de esta historia protagonizada por un dinosaurio mientras en cientos de universidades se multiplican los estudios sobre su obra.
Debo aclarar que la historia sobre la invención del autor guatemalteco es falsa; tuve el placer de conocerlo en Roma en el 2011, cuando hizo una lectura pública de sus narraciones junto al propio Sabino Ordás.
De aquella jornada conservo una fotografía que me hice junto a ambos escritores. Pero sucede que el reconocido hispanista Edward Towers llamó esta mañana para advertir lo improbable de mí encuentro: el narrador guatemalteco falleció en 2003.
Ahora busco y busco la fotografía. No la consigo y hace un año que Castillo Castellanos ya no está y me ha dejado lleno de noches como estas, pobladas de respuestas sin preguntas.
Al dormir mi siesta esta tarde, soñé que Freddy me decía junto a una fogata: “es la horade inventar un dinosaurio”
Nelle sue memorie, Bolívar Coronado racconta che il 12 febbraio 1972, Freddy Castillo Castellanos e Sabino Ordás si sono incontrati per bere una birra al Bar Monte Rossi di Barquisimeto.
Freddy confessò che nel suo ultimo sogno un cieco gli aveva sussurrato: "È l'ora di inventare un dinosauro." Così, per divertirsi, hanno scritto a quattro mani un racconto di sette parole e lo hanno pubblicato sulle pagine di El Impulso attribuendolo a un presunto autore nato in Honduras, nazionalizzato guatemalteco e residente in Messico.
Il 23 maggio 1991 Bolívar Coronado venne a conoscenza dell'aneddoto e, con ambizione di lucro, preparò un'antologia dell'improbabile narratore e la fece pubblicare in varie case editrici dell'America Latina.
Attualmente, in tutto il mondo si rendono omaggio allo scrittore guatemalteco di questa storia il cui protagonista è un dinosauro mentre in centinaia di università si moltiplicano gli studi sulla sua opera.
Devo chiarire che la storia sull'invenzione dell'autore guatemalteco è falsa; ho avuto il piacere di incontrarlo a Roma nel 2011, quando fece una lettura pubblica delle sue narrazioni insieme allo stesso Sabino Ordás.
Di quella giornata conservo una fotografia scattata insieme ad entrambi gli autori. Ma accade che il celebre ispanista Edward Towers ha telefonato questa mattina per avvertirmi dell'improbabilità del mio incontro: il narratore guatemalteco è morto nel 2003.
Ora cerco e cerco la fotografia. Non riesco a trovarla ed è trascorso un anno da quando Castillo Castellanos non c'è più, e mi ha lasciato pieno di notti come queste, popolate da risposte senza domande.
Questo pomeriggio mentre schiacciavo un sonnellino, ho sognato che Freddy mi diceva davanti a un falò: "è l'ora di inventare un dinosauro"
(EL ÚLTIMO MAPA -Antología.)
Nessun commento:
Posta un commento