KAMPA

               ( Próspero)

de/di Clara Janés

(trad. Marcela)

No tengas miedo.

Tomaré la forma que tú quieras,

te miraré tan solo,

acallaré mi mente

para que no te aturda

a pensamientos.

Y para que tampoco

mi cuerpo

te distraiga

me haré delgada como el silencio.

Y cuando tú lo digas,

presto,ùme desvaneceré en los elementos.

                  (Prospero)

Non aver paura.

Prenderò la forma che desideri,

Ti guarderò soltanto,

farò tacere la mia mente

affinché non ti confonda

nei pensieri.

E affinché nemmeno 

il mio corpo

ti distragga

diventerò sottile come il silenzio.

E quando lo dirai,

presto,

svanirò negli elementi.

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)

----