de/di Miguel Ángel Yusta
ù(trad. Marcela Filippi)
Vuelvo de nuevo a Roma;
es la ciudad mi puerto, la llegada
al refugio tan dulce de los días vividos.
Desde Ciampino a Términi revivo mis recuerdos,
las noches desveladas bajo diversas lunas:
París, El Cairo, Viena, Budapest,
Varsovia, Estambul, Londres
o la dulce Lisboa
y tantos otros sitios que pueblan el recuerdo.
Pero la Roma eterna,
cálida y luminosa,
hace vibrar las almas hasta darles certeza
de su nueva mañana.
Vuelvo a Roma, feliz. Regreso siempre.
Y me sumerjo entero
en el profundo lago de su historia.
Torno di nuovo a Roma;
è la città il mio porto, l'arrivo
al dolce rifugio dei giorni vissuti.
Da Ciampino a Termini rivivo i miei ricordi,
le notti insonni sotto varie lune:
Parigi, Il Cairo, Vienna, Budapest,
Varsavia, Istanbul, Londra
o la dolce Lisbona
e tanti altri luoghi che popolano il ricordo.
Ma la Roma eterna,
calida e luminosa,
fa vibrare le anime fino a donar loro la certezza
di un nuovo mattino.
Torno a Roma felice. Torno sempre.
E mi immergo completamente
nel profondo lago della sua storia.
(de Summarium 25. Huega & Fierro editores)
Nessun commento:
Posta un commento