de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Paso a paso
Desconfía de aquellos
que no han considerado nunca
el suicidio.
Van haciendo paso a paso el camino,
cegándose al abismo que siempre acosa al hombre
Entran en la matemática rueda
de la materia.
Se hacen invulnerables a la desesperación.
Cuentan incluso, fríamente,
con el corazón.
Diffida di quelli
che non hanno mai considerato
il suicidio.
Fanno passo dopo passo la strada,
accecandosi davanti all'abisso che da sempre affligge l'uomo
Entrano nella matematica ruota
della materia.
Diventano invulnerabili alla disperazione.
Fanno affidamento freddamente, perfino,,
sul cuore.
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catedra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento