II
de/di Marisa Peña
(trad. Marcela Filippi)
No suenan las campanas...
Ni a muerto, ni a tristeza,
ni a olvido, ni a rebato.
No suenan las campanas
por mí,
sólo hay silencio.
No suenan las campanas
al paso de mis pasos,
no suenan,
no las oigo...
Sólo un silencio blanco,
acompaña mi pena
a su sepulcro amargo
II
Non suonano le campane...
Né a morte, né a tristezza,
né a oblio, né a chiamata.
Non suonano le campane
per me,
c'è solo silenzio.
Non suonano le campane
al passo dei miei passi,
non suonano,
non le sento...
Solo un silenzio bianco,
accompagna la mia pena
verso il suo sepolcro amaro sepolcro.
(De La tristeza del farero. Marli Brosgen, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento